
der Abzweig
مفترق فرعي
موضع يتفرع فيه طريق أو مسار أو خط عن مسار رئيسي. وهو وصلة أصغر تؤدي بعيدًا عن المسار الرئيسي.
Nach der Brücke müssen Sie den nächsten Abzweig rechts nehmen.
بعد الجسر، يجب أن تسلك المفترق الفرعي التالي إلى اليمين من فضلك.
مفترق فرعي / تفرع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفترق فرعي
موضع يتفرع فيه طريق أو مسار أو خط عن مسار رئيسي. وهو وصلة أصغر تؤدي بعيدًا عن المسار الرئيسي.
Nach der Brücke müssen Sie den nächsten Abzweig rechts nehmen.
بعد الجسر، يجب أن تسلك المفترق الفرعي التالي إلى اليمين من فضلك.

تفرع
في المجال التقني، تفرع من خط رئيسي، مثل تفرع في الكابلات أو الأنابيب أو في دائرة كهربائية.
Der Elektriker installierte einen neuen Abzweig für die zusätzliche Steckdose.
ركّب الكهربائي تفرعًا جديدًا للمقبس الإضافي.
الاسم «der Abzweig» (المفترق الفرعي أو التفرع) مشتق مباشرة من الفعل المنفصل «abzweigen» (يتفرع). و«Zweig» (غصن) هو فرع الشجرة. فالفكرة هي أن الطريق «abzweigt» (يتفرع) من جذع الشجرة مثل الغصن.
Hier zweigt ein kleiner Weg vom Hauptweg ab.
يتفرع هنا مسار صغير عن المسار الرئيسي.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود مفترقًا فرعيًا في الطريق أم تفرعًا تقنيًا. فكلمات مثل «Straße» (طريق) و«Weg» (مسار) و«Autobahn» (طريق سريع) تشير إلى حركة المرور. أما مصطلحات مثل «Kabel» (كابل) و«Leitung» (خط) و«Rohr» (أنبوب) فتشير إلى المعنى التقني.
Nehmen Sie den nächsten Abzweig links, um zum See zu gelangen.
اسلك المفترق الفرعي التالي إلى اليسار للوصول إلى البحيرة.
Für die neue Lampe benötigen wir einen Abzweig von der Hauptstromleitung.
نحتاج إلى تفرع من خط الكهرباء الرئيسي للمصباح الجديد.
في حركة المرور، غالبًا ما يُستعمل المفترق الفرعي مع الفعل «nehmen» (يسلك). ويمكنك أيضًا أن «verpassen» (تفوت) مفترقًا فرعيًا إذا لم تنتبه.
Wir haben den richtigen Abzweig verpasst und müssen jetzt umdrehen.
لقد فوتنا المفترق الفرعي الصحيح، وعلينا الآن أن نعود.
An der nächsten Kreuzung nehmen wir den Abzweig Richtung Zentrum.
سنأخذ عند التقاطع التالي المفترق الفرعي المؤدي إلى وسط المدينة.
مخرج / نزهة بالسيارة
تشير «Ausfahrt» (مخرج) في حركة المرور، بوجه خاص، إلى الطريق المؤدي إلى خارج طريق سريع أو منطقة مشابهة. أما «Abzweig» (مفترق فرعي) فهي أعم، ويمكن أن تُستخدم أيضًا مع الطرق العادية. لذلك تناسب «Ausfahrt» مخرج الطريق السريع، بينما يناسب «Abzweig» وصلة أصغر تتفرع من طريق.

Am nächsten Abzweig verlassen wir die Hauptstraße und fahren zum Hotel.
سنغادر الطريق الرئيسي عند المفترق الفرعي التالي ونتجه إلى الفندق.
An der nächsten Ausfahrt verlassen wir die Autobahn und fahren zum Hotel.
سنغادر الطريق السريع عند المخرج التالي ونتجه إلى الفندق.