
die Ausfahrt
خروجی
جاده یا مسیری که از طریق آن از بزرگراه، ملک یا پارکینگ خارج میشوید.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
برای اینکه به خانه برسیم، باید از خروجی بعدی برویم.
خروجی / راه خروج / گردش با خودرو
die Ausfahrt, die Ausfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروجی
جاده یا مسیری که از طریق آن از بزرگراه، ملک یا پارکینگ خارج میشوید.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
برای اینکه به خانه برسیم، باید از خروجی بعدی برویم.

راه خروج
دهانه یا دروازهای که خودروها از طریق آن از ساختمان یا محوطه خارج میشوند.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
لطفاً راه خروج را باز نگه دارید تا ساکنان بتوانند خارج شوند.

گردش با خودرو
سفر یا گردش کوتاهی با وسیلهٔ نقلیه، که اغلب برای تفریح انجام میشود.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
یکشنبه با موتورسیکلت به گردش خوبی رفتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausfahrt» (خروجی یا گردش با خودرو) از حرف اضافهٔ «aus» (از) و اسم «Fahrt» (سفر یا حرکت با وسیلهٔ نقلیه) تشکیل شده است. معنی تحتاللفظی آن «das Hinausfahren» (بیرون رفتن با وسیلهٔ نقلیه) است و هر سه معنای این واژه را توضیح میدهد.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
راه خروج از پارکینگ مسدود شده بود.
معنی واژه را میتوانید از متن تشخیص دهید: در ارتباط با «Autobahn» (بزرگراه)، منظور خروجی است. در کنار «Parkhaus» (پارکینگ طبقاتی) یا «Grundstück» (ملک یا زمین)، منظور راه خروج فیزیکی است. در کنار «Sonntag» (یکشنبه) یا «schönes Wetter» (هوای خوب)، منظور گردش کوتاهی با خودرو است.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
باید از خروجی «فرودگاه» بروی.
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
لطفاً راه خروج را شبانهروز باز نگه دارید!
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
با این هوا، بیا با خودرو به دل طبیعت برویم.
در زمینهٔ بزرگراه، «Ausfahrt» (خروجی) معمولاً با فعلهای «nehmen» (گرفتن یا انتخاب کردن) یا «verpassen» (از دست دادن) به کار میرود.
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
اوه نه، فکر کنم خروجی درست را از دست دادهایم.
وقتی صحبت از راه خروج فیزیکی یک محوطه است، فعلهای رایج عبارتاند از «freihalten» (باز نگه داشتن)، «blockieren» (مسدود کردن) یا «zuparken» (با پارک کردن مسدود کردن).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
یک وانت باربری تمام راه خروج را مسدود کرده است.
وقتی منظور گردش کوتاهی با خودرو باشد، تقریباً همیشه از فعل «machen» (انجام دادن) و، بهندرت، از «unternehmen» (انجام دادن یا ترتیب دادن) استفاده میشود.
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
بیا آخر هفته با دوچرخه به گردش برویم.
گردش / تور / روش / قشقرق
«Tour» (گردش) میتواند به هر سفر یا گردش برنامهریزیشدهای با چند ایستگاه اشاره کند. «Ausfahrt» (گردش با خودرو) معنای ویژهتری دارد: معمولاً به رانندگی کوتاه با یک وسیلهٔ نقلیه، اغلب برای تفریح، گفته میشود. برای مسیر و روند آن از «Tour» (گردش) و برای با هم راه افتادن یا رانندگی تفریحی از «Ausfahrt» (گردش با خودرو) استفاده کنید.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
یکشنبه با موتورسیکلتهایمان برای یک گردش کوتاه به دریاچه میرویم.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
گردش موتورسیکلت ما از چند گردنه میگذرد و تمام روز طول میکشد.