
allerletzt
آخرینِ آخر
تأکید میکند که چیزی یا کسی، بدون هیچ استثنایی، بهطور قطعی آخرین مورد در یک ردیف یا ترتیب است.
Das war unsere allerletzte Chance, das Spiel noch zu gewinnen.
این آخرین فرصتِ آخرمان بود که هنوز بتوانیم بازی را ببریم.
آخرینِ آخر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آخرینِ آخر
تأکید میکند که چیزی یا کسی، بدون هیچ استثنایی، بهطور قطعی آخرین مورد در یک ردیف یا ترتیب است.
Das war unsere allerletzte Chance, das Spiel noch zu gewinnen.
این آخرین فرصتِ آخرمان بود که هنوز بتوانیم بازی را ببریم.
پیشوند «aller-» پیش از صفتهای عالی میآید و آنها را قویتر میکند. این پیشوند تقریباً معنای «von allen» (از میان همه) را میدهد. میتوان آن را با صفتهای دیگر هم به کار برد، مانند «der Allerbeste» (بهترینِ همه) یا «die Allerschönste» (زیباترینِ همه).
Das war der allerbeste Kuchen, den ich je gegessen habe.
این بهترین کیکی بود که در تمام عمرم خوردهام.
«Allerletzt» شکل بسیار تأکیدی «letzt» (آخرین) است. این واژه تأکید میکند که در آن ردیف، دیگر هیچ امکان، شخص یا چیز دیگری وجود ندارد. این واژه نهایی بودن را میرساند.
Ich gebe dir eine allerletzte Warnung.
دارم به تو یک آخرین هشدارِ آخر میدهم.
این صفت اغلب در موقعیتهای احساسی یا نمایشی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die allerletzte Chance» (آخرین فرصتِ آخر)، «der allerletzte Versuch» (آخرین تلاشِ آخر) و «im allerletzten Moment» (در آخرین لحظهِ آخر).
Er erwischte den Zug im allerletzten Moment.
او در آخرین لحظهِ آخر قطار را گرفت.
آخرین / گذشته
هر دو واژه به پایان یک مجموعه اشاره میکنند. «Letzt» (آخرین) آخرین عنصر را نام میبرد، در حالی که «allerletzt» (آخرینِ آخر) با تأکید بیشتری میرساند که پس از آن، بهطور قطعی و بدون استثنا، چیزی نمیآید. برای یک ترتیب معمولی از «letzt» (آخرین) استفاده کنید و وقتی میخواهید پایان قطعی را بهطور ویژه برجسته کنید، از «allerletzt» (آخرینِ آخر) استفاده کنید.

Der allerletzte Läufer kam kurz vor Sonnenuntergang ins Ziel.
آخرینِ آخرین دونده کمی پیش از غروب آفتاب به خط پایان رسید.
Der letzte Läufer kam kurz vor Sonnenuntergang ins Ziel.
آخرین دونده کمی پیش از غروب آفتاب به خط پایان رسید.