
allerletzt
الأخير تمامًا
تؤكد أن شيئًا ما أو شخصًا ما هو الأخير نهائيًا ومن دون استثناء في سلسلة أو تتابع.
Das war unsere allerletzte Chance, das Spiel noch zu gewinnen.
كانت تلك فرصتنا الأخيرة تمامًا لكي نفوز بالمباراة.
الأخير تمامًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأخير تمامًا
تؤكد أن شيئًا ما أو شخصًا ما هو الأخير نهائيًا ومن دون استثناء في سلسلة أو تتابع.
Das war unsere allerletzte Chance, das Spiel noch zu gewinnen.
كانت تلك فرصتنا الأخيرة تمامًا لكي نفوز بالمباراة.
تُستخدم السابقة «aller-» قبل صيغ Superlativ لتقويتها. وهي تعني ما يشبه «von allen» (من بين الجميع). ويمكن تكوينها أيضًا مع صفات أخرى، مثل «der Allerbeste» (الأفضل على الإطلاق) أو «die Allerschönste» (الأجمل على الإطلاق).
Das war der allerbeste Kuchen, den ich je gegessen habe.
كانت تلك أفضل كعكة تناولتها في حياتي.
«Allerletzt» (الأخير تمامًا) صيغة قوية جدًا من «letzt» (الأخير). وهي تؤكد عدم وجود أي إمكانية أو شخص أو شيء آخر على الإطلاق في السلسلة. وتعبّر عن النهائية.
Ich gebe dir eine allerletzte Warnung.
أعطيك تحذيرًا أخيرًا تمامًا.
تُستخدم الصفة غالبًا في المواقف العاطفية أو الدرامية. ومن التراكيب الشائعة «die allerletzte Chance» (الفرصة الأخيرة تمامًا)، و«der allerletzte Versuch» (المحاولة الأخيرة تمامًا)، و«im allerletzten Moment» (في اللحظة الأخيرة تمامًا).
Er erwischte den Zug im allerletzten Moment.
لحق بالقطار في اللحظة الأخيرة تمامًا.
الأخير
تشير «Letzt» (الأخير) و«allerletzt» (الأخير تمامًا) كلتاهما إلى نهاية سلسلة. تسمّي «letzt» العنصر الأخير، بينما تؤكد «allerletzt» بدرجة أكبر أنه لا يأتي بعده أي شيء نهائيًا ومن دون استثناء. استخدم «letzt» للترتيب العادي، و«allerletzt» عندما تريد التأكيد بصورة خاصة على النهاية النهائية.

Der allerletzte Läufer kam kurz vor Sonnenuntergang ins Ziel.
وصل العداء الأخير تمامًا إلى خط النهاية قبل غروب الشمس بقليل.
Der letzte Läufer kam kurz vor Sonnenuntergang ins Ziel.
وصل العداء الأخير إلى خط النهاية قبل غروب الشمس بقليل.