
letzt
آخرین
به پایان یک ترتیب یا چیزی که در آخر میآید اشاره میکند.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
این آخرین ایستگاه است؛ همه باید همینجا پیاده شوند.
آخرین / گذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آخرین
به پایان یک ترتیب یا چیزی که در آخر میآید اشاره میکند.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
این آخرین ایستگاه است؛ همه باید همینجا پیاده شوند.

گذشته
به چیزی اشاره میکند که از نظر زمانی همین چندی پیش گذشته است؛ پیشین.
Letzte Woche habe ich meine Großeltern besucht.
هفتهٔ پیش به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم رفتم.

در پایان
اصطلاحی به معنی «schließlich» (سرانجام) یا «am Ende» (در پایان)، که اغلب برای مطرح کردن نکتهای مثبت و پایانی به کار میرود.
Und zu guter Letzt möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
و در پایان میخواهم از همهٔ کسانی که کمک کردند تشکر کنم.

کمترین
کمترین درجه یا پایینترین سطح را بیان میکند؛ کمترین مقدار.
Er zeigte nicht den letzten Funken von Reue.
او حتی کمترین نشانهای از پشیمانی نشان نداد.
«Letzt-» (آخرین، پیشین) دو معنی مهم دارد که باید از بافت تشخیص دهید: میتواند به آخرین مورد در یک ترتیب اشاره کند یا به چیزی که از نظر زمانی پیش از زمان حال بوده است.
Das ist meine letzte Frage für heute.
این آخرین سؤال من برای امروز است.
Letzten Sommer waren wir in Italien.
تابستان گذشته در ایتالیا بودیم.
صفت «letzt-» (آخرین) تقریباً همیشه بهصورت وصفی به کار میرود؛ یعنی پیش از اسم میآید و صرف میشود. کاربرد اسنادی آن، مانند «Die Chance ist letzt.» (فرصت، آخر است)، نامعمول است.
Wir haben den letzten Zug nur knapp verpasst.
قطار آخر را بهزحمت از دست دادیم.
«letzt-» (گذشته) در معنی «vorig» (پیشین) اغلب با عبارتهای زمانی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «letzte Woche» (هفتهٔ گذشته)، «letzten Monat» (ماه گذشته)، «letztes Jahr» (سال گذشته) یا همراه با روزهای هفته، مانند «letzten Dienstag» (سهشنبهٔ گذشته).
Ich habe ihn letzten Monat zufällig in der Stadt getroffen.
ماه گذشته اتفاقی او را در شهر دیدم.
عبارت «zu guter Letzt» (در پایان) اصطلاحی ثابت و به معنی «schließlich» (سرانجام) یا «am Ende» (در پایان) است. اغلب برای مطرح کردن آخرین نکته در یک فهرست یا روایت به کار میرود.
Wir haben gegessen, geredet und zu guter Letzt noch einen Film geschaut.
غذا خوردیم، حرف زدیم و در پایان یک فیلم هم تماشا کردیم.
نو / تازه / ناآشنا
«neueste Version» (جدیدترین نسخه) نسخهای است که بهتازگی ایجاد یا منتشر شده است. «letzte Version» (آخرین نسخه) در پایان یک سلسله قرار دارد یا نسخهٔ بلافاصله قبلی است؛ بنابراین لزوماً جدیدترین نسخهٔ موجود نیست.

Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
لطفاً آخرین نسخه را بررسی کنید، پیش از آنکه نسخهٔ جدید امروز منتشر شود.
Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
لطفاً جدیدترین نسخهای را نصب کنید که امروز منتشر شده است.