
allerletzt
último de todos
Enfatiza que algo ou alguém é, definitivamente e sem exceção, o último em uma série ou sequência.
Das war unsere allerletzte Chance, das Spiel noch zu gewinnen.
Essa foi nossa última chance de ainda ganhar o jogo.
último de todos
Carregando seu estado salvo.

último de todos
Enfatiza que algo ou alguém é, definitivamente e sem exceção, o último em uma série ou sequência.
Das war unsere allerletzte Chance, das Spiel noch zu gewinnen.
Essa foi nossa última chance de ainda ganhar o jogo.
O prefixo “aller-” (de todos) é usado antes de superlativos para intensificá-los. Ele tem um sentido próximo de “von allen” (de todos). Também é possível formá-lo com outros adjetivos, por exemplo, “der Allerbeste” (o melhor de todos) ou “die Allerschönste” (a mais bonita de todas).
Das war der allerbeste Kuchen, den ich je gegessen habe.
Esse foi o melhor bolo de todos que eu já comi.
“Allerletzt” (último de todos) é uma forma muito forte de “letzt” (último). Enfatiza que não existe absolutamente nenhuma outra possibilidade, pessoa ou coisa na série. Expressa ideia de algo definitivo.
Ich gebe dir eine allerletzte Warnung.
Estou dando a você um último aviso, o último de todos.
O adjetivo costuma ser usado em situações emocionais ou dramáticas. Combinações típicas são “die allerletzte Chance” (a última chance de todas), “der allerletzte Versuch” (a última tentativa de todas) ou “im allerletzten Moment” (no último momento de todos).
Er erwischte den Zug im allerletzten Moment.
Ele conseguiu pegar o trem no último momento possível.
último / passado / por fim / menor
As duas palavras se referem ao fim de uma série. “Letzt” (último) indica o último elemento, enquanto “allerletzt” (último de todos) enfatiza mais que nada vem depois dele, definitivamente e sem exceção. Use “letzt” (último) para uma sequência comum e “allerletzt” (último de todos) quando quiser enfatizar especialmente o fim definitivo.

Der allerletzte Läufer kam kurz vor Sonnenuntergang ins Ziel.
O último corredor de todos chegou à linha de chegada pouco antes do pôr do sol.
Der letzte Läufer kam kurz vor Sonnenuntergang ins Ziel.
O último corredor chegou à linha de chegada pouco antes do pôr do sol.