
die Amnesie
فراموشی
ناتوانیِ جزئی یا کامل در بهیادآوردن تجربهها یا اطلاعات. این وضعیت میتواند، برای مثال، بر اثر بیماری، آسیبدیدگی یا شوک ایجاد شود.
Nach dem Unfall litt sie an einer vorübergehenden Amnesie.
او پس از تصادف دچار فراموشی موقتی شد.
فراموشی
die Amnesie, die Amnesien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراموشی
ناتوانیِ جزئی یا کامل در بهیادآوردن تجربهها یا اطلاعات. این وضعیت میتواند، برای مثال، بر اثر بیماری، آسیبدیدگی یا شوک ایجاد شود.
Nach dem Unfall litt sie an einer vorübergehenden Amnesie.
او پس از تصادف دچار فراموشی موقتی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Amnesien |
| Genitiv | der Amnesie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amnesie | die Amnesien |
| Akkusativ | die Amnesie | die Amnesien |
| Dativ | der Amnesie | den Amnesien |
| Genitiv | der Amnesie | der Amnesien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Amnesie» (فراموشی) در درجهٔ اول یک اصطلاح تخصصی پزشکی و روانشناسی است. در متنهای عمومی، این واژه اغلب زمانی به کار میرود که لازم باشد اختلال حافظه با دقت بیشتری توصیف شود.
Der Arzt führte die Amnesie auf die Kopfverletzung zurück.
پزشک فراموشی را به آسیب سر نسبت داد.
«Amnesie» (فراموشی) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (برای بیان ابتلا یا رنج بردن از) به کار میرود: میتوان گفت «an einer Amnesie leiden» (از فراموشی رنج بردن) یا «an einer Amnesie erkranken» (به فراموشی مبتلا شدن).
Seit dem Unfall leidet er an einer Amnesie.
او از زمان تصادف از فراموشی رنج میبرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Amnesie haben» (فراموشی داشتن)، «eine Amnesie entwickeln» (دچار فراموشی شدن) و «eine Amnesie erleiden» (فراموشی را تجربه کردن). همچنین میتوان فراموشی را دقیقتر توصیف کرد، برای مثال با «vorübergehend» (موقتی)، «teilweise» (جزئی) یا «vollständig» (کامل).
Nach dem Schock entwickelte die Patientin eine vorübergehende Amnesie.
بیمار پس از شوک دچار فراموشی موقتی شد.
از دست دادن حافظه
وقتی کسی پس از یک تصادف خاطراتش را از دست میدهد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Amnesie» (فراموشی) اصطلاح پزشکی است، درحالیکه «Gedächtnisverlust» (از دست دادن حافظه) اصطلاحی عمومیتر است. بنابراین، در گفتوگوهای روزمره «Gedächtnisverlust» معمولاً انتخاب سادهتری است؛ «Amnesie» بر ارتباط پزشکی تأکید میکند.

Die Ärztin spricht von einer Amnesie, weil Paul sich seit dem Unfall an vieles nicht erinnern kann.
پزشک میگوید او دچار فراموشی شده است، چون پل از زمان تصادف نمیتواند بسیاری از چیزها را به یاد بیاورد.
Pauls Bruder spricht von einem Gedächtnisverlust, weil Paul sich seit dem Unfall an vieles nicht erinnern kann.
برادر پل میگوید او دچار از دست دادن حافظه شده است، چون پل از زمان تصادف نمیتواند بسیاری از چیزها را به یاد بیاورد.