
die Amnesie
فقدان الذاكرة
عدم القدرة الجزئية أو الكاملة على تذكّر التجارب أو المعلومات. وقد ينشأ ذلك، مثلًا، بسبب مرض أو إصابة أو صدمة.
Nach dem Unfall litt sie an einer vorübergehenden Amnesie.
عانت بعد الحادث من فقدان مؤقت للذاكرة.
فقدان الذاكرة
die Amnesie, die Amnesien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقدان الذاكرة
عدم القدرة الجزئية أو الكاملة على تذكّر التجارب أو المعلومات. وقد ينشأ ذلك، مثلًا، بسبب مرض أو إصابة أو صدمة.
Nach dem Unfall litt sie an einer vorübergehenden Amnesie.
عانت بعد الحادث من فقدان مؤقت للذاكرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Amnesien |
| Genitiv | der Amnesie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amnesie | die Amnesien |
| Akkusativ | die Amnesie | die Amnesien |
| Dativ | der Amnesie | den Amnesien |
| Genitiv | der Amnesie | der Amnesien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Amnesie» (فقدان الذاكرة) مصطلح طبي ونفسي بالدرجة الأولى. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في النصوص العامة عندما يلزم وصف اضطراب في الذاكرة بمزيد من الدقة.
Der Arzt führte die Amnesie auf die Kopfverletzung zurück.
أرجع الطبيب فقدان الذاكرة إلى إصابة الرأس.
تأتي كلمة «Amnesie» (فقدان الذاكرة) كثيرًا مع حرف الجر «an» (بـ). ويمكنك أن تقول «an einer Amnesie leiden» (يعاني من فقدان الذاكرة) أو «an einer Amnesie erkranken» (يصاب بفقدان الذاكرة).
Seit dem Unfall leidet er an einer Amnesie.
منذ الحادث، وهو يعاني من فقدان الذاكرة.
من التراكيب الشائعة «eine Amnesie haben» (يعاني من فقدان الذاكرة)، و«eine Amnesie entwickeln» (يصاب بفقدان الذاكرة)، و«eine Amnesie erleiden» (يعاني من فقدان الذاكرة). ويمكن أيضًا وصف فقدان الذاكرة بمزيد من الدقة، مثل «vorübergehend» (مؤقت)، و«teilweise» (جزئي)، و«vollständig» (كامل).
Nach dem Schock entwickelte die Patientin eine vorübergehende Amnesie.
أصيبت المريضة بعد الصدمة بفقدان مؤقت للذاكرة.
فقدان الذاكرة
يمكن استخدام الكلمتين عندما يفقد شخص ذكرياته بعد حادث. «Amnesie» (فقدان الذاكرة) هي المصطلح الطبي، أما «Gedächtnisverlust» (فقدان الذاكرة) فهو التعبير العام. لذلك يكون «Gedächtnisverlust» عادةً الخيار الأبسط في الحديث اليومي، بينما تؤكد «Amnesie» السياق الطبي.

Die Ärztin spricht von einer Amnesie, weil Paul sich seit dem Unfall an vieles nicht erinnern kann.
تقول الطبيبة إن بول يعاني فقدانًا للذاكرة، لأنه لا يستطيع تذكّر أشياء كثيرة منذ الحادث.
Pauls Bruder spricht von einem Gedächtnisverlust, weil Paul sich seit dem Unfall an vieles nicht erinnern kann.
يقول شقيق بول إنه يعاني فقدانًا للذاكرة، لأن بول لا يستطيع تذكّر أشياء كثيرة منذ الحادث.