
das Gegenüber
طرف مقابل
فردی که روبهروی فرد دیگری نشسته یا ایستاده است، یا در گفتوگویی شرکت دارد؛ طرف گفتوگو یا تعامل.
Mein Gegenüber hörte aufmerksam zu und stellte anschließend mehrere Fragen.
طرف مقابلم با دقت گوش داد و بعد چند سؤال پرسید.
طرف مقابل / طرف مذاکره
das Gegenüber, die Gegenüber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرف مقابل
فردی که روبهروی فرد دیگری نشسته یا ایستاده است، یا در گفتوگویی شرکت دارد؛ طرف گفتوگو یا تعامل.
Mein Gegenüber hörte aufmerksam zu und stellte anschließend mehrere Fragen.
طرف مقابلم با دقت گوش داد و بعد چند سؤال پرسید.

طرف مذاکره
فرد یا گروهی که در برابر فرد یا گروه دیگری بهعنوان طرف مقابل یا رقیب قرار دارد، بهویژه در یک اختلاف، مذاکره یا مسابقه.
In den Verhandlungen zeigte sich das Gegenüber zu weiteren Zugeständnissen bereit.
در مذاکرات، طرف مقابل آمادگی خود را برای امتیازهای بیشتر نشان داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gegenüber |
| Genitiv | des Gegenübers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenüber | die Gegenüber |
| Akkusativ | das Gegenüber | die Gegenüber |
| Dativ | dem Gegenüber | den Gegenübern |
| Genitiv | des Gegenübers | der Gegenüber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gegenüber» (طرف مقابل) اغلب همراه با یک واژهٔ ملکی مانند «mein» (مال من)، «dein» (مال تو) یا «unser» (مال ما) میآید. به این ترتیب مشخص میشود طرف مقابل به کدام فرد یا گروه مربوط است.
Wir kannten unser Gegenüber bisher nur aus E-Mails.
ما تا آن زمان طرف مقابلمان را فقط از طریق ایمیل میشناختیم.
یک ترکیب رایج در گفتوگو «auf sein Gegenüber eingehen» (به طرف گفتوگوی خود توجه کردن) است. در اینجا بعد از «auf» حرف اضافه، Akkusativ میآید؛ این ترکیب یعنی پرسشها، خواستهها یا احساسات فرد مقابل را در نظر گرفتن.
Bei einem schwierigen Gespräch ist es wichtig, auf sein Gegenüber einzugehen.
در یک گفتوگوی دشوار، مهم است به طرف گفتوگوی خود توجه کنید.
در مذاکرات، «das Gegenüber unter Druck setzen» (طرف مقابل را تحت فشار گذاشتن) و «das Gegenüber zu Zugeständnissen bewegen» (طرف مقابل را به دادن امتیاز واداشتن) ترکیبهای رایجی هستند. در هر دو الگو، «das Gegenüber» (طرف مقابل) نقش مفعول Akkusativ را دارد.
Mit einer klaren Frist wollte die Firma ihr Gegenüber unter Druck setzen.
شرکت میخواست با تعیین یک مهلت روشن، طرف مقابلش را تحت فشار بگذارد.
طرف مقابل / سمت مقابل
در یک مذاکره، «Gegenseite» (طرف مقابل) بر موضع مخالفِ یک شخص یا گروه تأکید میکند. «Gegenüber» (طرف گفتوگو) معمولاً به شخصی اشاره میکند که با او صحبت میکنیم و لزوماً بر مخالفت دلالت ندارد. بااینحال، این واژه میتواند به طرف مقابل هم اشاره کند؛ بنابراین هنگام صحبت درباره یک رقیب، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Bei der Verhandlung hörte ich meinem Gegenüber aufmerksam zu.
در جریان مذاکره، با دقت به طرف گفتوگویم گوش دادم.
Bei der Verhandlung hörte ich der Gegenseite aufmerksam zu.
در جریان مذاکره، با دقت به طرف مقابل گوش دادم.