
die Angeberei
لافزنی
فخرفروشیِ بیشازحد و اغلب آزاردهنده دربارهٔ تواناییها، موفقیتها یا داراییهای خود.
Seine ständige Angeberei mit seinem teuren Auto geht allen auf die Nerven.
لافزنیِ همیشگی او دربارهٔ ماشین گرانقیمتش روی اعصاب همه است.
لافزنی
die Angeberei, die Angebereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لافزنی
فخرفروشیِ بیشازحد و اغلب آزاردهنده دربارهٔ تواناییها، موفقیتها یا داراییهای خود.
Seine ständige Angeberei mit seinem teuren Auto geht allen auf die Nerven.
لافزنیِ همیشگی او دربارهٔ ماشین گرانقیمتش روی اعصاب همه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Angebereien |
| Genitiv | der Angeberei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeberei | die Angebereien |
| Akkusativ | die Angeberei | die Angebereien |
| Dativ | der Angeberei | den Angebereien |
| Genitiv | der Angeberei | der Angebereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Angeberei» (لافزنی) از «angeben» (لاف زدن) ساخته شده است. پسوند «-ei» در اینجا رفتاری را نشان میدهد که تکرار میشود یا ناخوشایند تلقی میشود.
Seine Angeberei beeindruckt niemanden mehr.
لافزنی او دیگر هیچکس را تحتتأثیر قرار نمیدهد.
وقتی مشخص شود کسی دربارهٔ چه چیزی لاف میزند، پس از «Angeberei» (لافزنی) اغلب «mit» (با) میآید و بعد از آن اسم در حالت Dativ قرار میگیرد.
Die Angeberei mit seinen Erfolgen wurde den Kollegen schnell zu viel.
لافزنی او دربارهٔ موفقیتهایش خیلی زود برای همکارانش غیرقابلتحمل شد.
«Angeberei» (لافزنی) لحن کاملاً تحقیرآمیزی دارد و اغلب در زبان روزمره به کار میرود. این واژه نشان میدهد که گوینده این رفتار را ناپسند یا آزاردهنده میداند.
Ihre Angeberei damit, wie viele Prominente sie angeblich kennt, wirkte unglaubwürdig.
لافزنی او دربارهٔ اینکه ظاهراً چند فرد مشهور را میشناسد، غیرقابلباور به نظر میرسید.