
runterspülen
پایین فرستادن
چیزی را با آب یا عمل شستوشو به پایین و دور منتقل کردن، بهویژه محتویات توالت یا لولهٔ فاضلاب.
Nach dem Toilettengang spülte er die Toilette runter.
بعد از استفاده از توالت، او سیفون را کشید.
پایین فرستادن / پایین دادن
runterspülen – spülte runter – hat runtergespült
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین فرستادن
چیزی را با آب یا عمل شستوشو به پایین و دور منتقل کردن، بهویژه محتویات توالت یا لولهٔ فاضلاب.
Nach dem Toilettengang spülte er die Toilette runter.
بعد از استفاده از توالت، او سیفون را کشید.

با نوشیدنی پایین دادن
غذا، مایع یا دارویی را با نوشیدنی قورت دادن.
Sie spülte die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
او قرص را با یک لیوان آب پایین داد.
| ich | spüle runter |
|---|---|
| du | spülst runter |
| er/sie/es | spült runter |
| wir | spülen runter |
| ihr | spült runter |
| sie | spülen runter |
| ich | spülte runter |
|---|---|
| du | spültest runter |
| er/sie/es | spülte runter |
| wir | spülten runter |
| ihr | spültet runter |
| sie | spülten runter |
| ich | habe runtergespült |
|---|---|
| du | hast runtergespült |
| er/sie/es | hat runtergespült |
| wir | haben runtergespült |
| ihr | habt runtergespült |
| sie | haben runtergespült |
| du | spül runter! |
|---|---|
| ihr | spült runter! |
| Sie | spülen Sie runter! |
| ich | hatte runtergespült |
|---|---|
| du | hattest runtergespült |
| er/sie/es | hatte runtergespült |
| wir | hatten runtergespült |
| ihr | hattet runtergespült |
| sie | hatten runtergespült |
| ich | werde runterspülen |
|---|---|
| du | wirst runterspülen |
| er/sie/es | wird runterspülen |
| wir | werden runterspülen |
| ihr | werdet runterspülen |
| sie | werden runterspülen |
| ich | spüle runter |
|---|---|
| du | spülest runter |
| er/sie/es | spüle runter |
| wir | spülen runter |
| ihr | spület runter |
| sie | spülen runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spülte runter |
|---|---|
| du | spültest runter |
| er/sie/es | spülte runter |
| wir | spülten runter |
| ihr | spültet runter |
| sie | spülten runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterspülen |
|---|---|
| با zu | runterzuspülen |
| Partizip I | runterspülend |
| Partizip II | runtergespült |
«Runterspülen» (پایین فرستادن یا پایین دادن) از «runter» (پایین) و «spülen» (شستن یا با آب فرستادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «runter» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er spült die Toilette nach der Benutzung runter.
او بعد از استفاده، سیفون توالت را کشید.
Sie wartet, bis das Wasser alles runterspült.
او صبر میکند تا آب همهچیز را پایین ببرد.
Es ist wichtig, die Tablette mit ausreichend Wasser runterzuspülen.
مهم است که قرص را با آب کافی پایین بدهید.
«Runterspülen» (پایین فرستادن یا پایین دادن) بیشتر در زبان گفتاری روزمره به کار میرود و بهویژه برای موقعیتهای مشخص در خانه یا هنگام خوردن و نوشیدن مناسب است.
Bitte spül die Essensreste nicht den Abfluss runter.
لطفاً باقیماندهٔ غذا را در لولهٔ فاضلاب پایین نفرست.
Er spülte den letzten Bissen schnell runter.
او آخرین لقمه را سریع پایین داد.
در این معنا، ترکیبهایی مانند «etwas den Abfluss runterspülen» (چیزی را در لولهٔ فاضلاب پایین فرستادن) یا «etwas die Toilette runterspülen» (چیزی را در توالت پایین فرستادن) رایجاند. چیزی که شسته و دور فرستاده میشود، در نقش مفعول مستقیم در Akkusativ میآید.
Nach dem Putzen spülte sie den Schmutz den Abfluss runter.
بعد از تمیزکاری، او کثیفی را در لولهٔ فاضلاب پایین فرستاد.
در معنای مربوط به قورت دادن، نوشیدنی معمولاً با «mit» (با) و پس از آن در حالت Dativ میآید. غذا، مایع یا دارو در نقش مفعول مستقیم در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Er spülte die bittere Medizin mit einem Schluck Saft runter.
او داروی تلخ را با یک جرعه آبمیوه پایین داد.