
zusammenbeißen
دندانها را به هم فشردن
دندانها یا فکها را محکم روی هم فشار دادن.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
او از شدت خشم دندانهایش را آنقدر محکم به هم فشرد که صدای ساییده شدنشان درآمد.
دندانها را به هم فشردن / دندان روی جگر گذاشتن
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دندانها را به هم فشردن
دندانها یا فکها را محکم روی هم فشار دادن.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
او از شدت خشم دندانهایش را آنقدر محکم به هم فشرد که صدای ساییده شدنشان درآمد.

دندان روی جگر گذاشتن
موقعیتی دشوار یا دردناک را تحمل کردن و در همان حال خویشتنداری کردن.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
او دندان روی جگر گذاشت و با وجود درد به کارش ادامه داد.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenbeißen |
|---|---|
| با zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
«Zusammenbeißen» (دندانها را به هم فشردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
دونده پیش از شروع، دندانهایش را محکم به هم فشرد.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
او لبخند زد، با اینکه از درد دندانهایش را به هم فشرد.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
دندانهایش را پیش دندانپزشک به هم فشردن برایش دشوار است.
در معنای لفظی، «zusammenbeißen» (دندانها را به هم فشردن) اغلب با «die Zähne» (دندانها) یا «die Kiefer» (فکها) به کار میرود. قیدهای تأکیدی مانند «fest» (محکم) یا «kurz» (برای مدت کوتاه) نشان میدهند فشار با چه شدتی یا برای چه مدتی وارد میشود.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
هنگام اندازهگیری و جا انداختن پلاک، او برای مدت کوتاهی فکهایش را به هم فشرد.
«Die Zähne zusammenbeißen» (دندان روی جگر گذاشتن) اصطلاحی ثابت برای خویشتنداری در موقعیتی پرفشار است. نشانههای این معنا اغلب شامل درد، دشواری یا آگاهانه ادامه دادن به کار و مقاومت کردن است.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
با وجود سردرد شدید، او دندان روی جگر گذاشت و ارائهاش را به پایان رساند.
فشرده کردن
هنگام محکم بستن فک، «zusammenpressen» (فشرده کردن) و «zusammenbeißen» (دندانها را به هم فشردن) میتوانند همین حرکت را توصیف کنند. با «zusammenpressen» معمولاً دندانها یا فکها را بهصراحت ذکر میکنند. با «zusammenbeißen» اگر موقعیت روشن باشد، میتوان دندانها را ناگفته گذاشت.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
دندانپزشک از من خواست برای معاینه، محکم دندانهایم را روی هم بگذارم.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
دندانپزشک از من خواست برای معاینه، دندانهایم را محکم روی هم فشار بدهم.