
die Anhängerschaft
هواداران
مجموعهٔ افرادی که از شخصی خاص، عقیدهای، باشگاهی یا حزبی سیاسی حمایت میکنند.
Die Anhängerschaft des Fußballvereins feierte den Sieg ihrer Mannschaft.
هواداران باشگاه فوتبال پیروزی تیمشان را جشن گرفتند.
هواداران
die Anhängerschaft, die Anhängerschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هواداران
مجموعهٔ افرادی که از شخصی خاص، عقیدهای، باشگاهی یا حزبی سیاسی حمایت میکنند.
Die Anhängerschaft des Fußballvereins feierte den Sieg ihrer Mannschaft.
هواداران باشگاه فوتبال پیروزی تیمشان را جشن گرفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anhängerschaften |
| Genitiv | der Anhängerschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhängerschaft | die Anhängerschaften |
| Akkusativ | die Anhängerschaft | die Anhängerschaften |
| Dativ | der Anhängerschaft | den Anhängerschaften |
| Genitiv | der Anhängerschaft | der Anhängerschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Anhänger» (هوادار) و پسوند «-schaft» ساخته شده است. پسوند «-schaft» اسمهای جمعی میسازد که به گروهی از افراد اشاره میکنند. بنابراین «Anhängerschaft» (مجموع هواداران) یعنی همهٔ هواداران.
Die Anhängerschaft der Band reiste für das Konzert aus dem ganzen Land an.
هواداران گروه موسیقی برای کنسرت از سراسر کشور آمدند.
اگرچه «Anhängerschaft» (مجموع هواداران) گروهی متشکل از افراد زیادی را توصیف میکند، این اسم از نظر دستوری مفرد است. بنابراین فعل جمله نیز در حالت مفرد میآید.
Die Anhängerschaft des Politikers wächst stetig.
هواداران آن سیاستمدار پیوسته بیشتر میشوند.
این واژه اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود منظور هواداران چه کسی یا چه چیزی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Anhängerschaft eines Vereins» (هواداران یک باشگاه)، «einer Partei» (یک حزب) یا «eines Künstlers» (یک هنرمند).
Die treue Anhängerschaft von diesem Autor kauft jedes seiner neuen Bücher.
هواداران وفادار این نویسنده هر یک از کتابهای جدیدش را میخرند.
پیروان
«Gefolgschaft» (پیروان) و «Anhängerschaft» (هواداران) هر دو به گروهی از حامیان اشاره میکنند. «Anhängerschaft» واژهای کلی برای حامیان یک شخص، عقیده یا حزب است؛ «Gefolgschaft» بیشتر بر وفاداری تأکید میکند و میتواند از پیوندی شخصی یا سلسلهمراتبی حکایت داشته باشد. «Anhängerschaft» را بیطرفانه و «Gefolgschaft» را وقتی وفاداری مورد تأکید است به کار ببرید.

Die Partei gewann nach dem neuen Programm viele weitere Anhänger in ihrer Anhängerschaft.
حزب پس از ارائهٔ برنامهٔ تازهاش، هواداران بیشتری پیدا کرد.
Der Anführer konnte sich auch in schwierigen Zeiten auf seine treue Gefolgschaft verlassen.
رهبر حتی در روزهای سخت هم میتوانست به پیروان وفادارش تکیه کند.