
die Gefolgschaft
پیروان
گروهی از هواداران یا حامیان که با وفاداری از فردی یا عقیدهای پیروی میکنند.
Die Influencerin hat eine riesige Gefolgschaft in den sozialen Medien.
این اینفلوئنسر در شبکههای اجتماعی پیروان بسیار زیادی دارد.
پیروان
die Gefolgschaft, die Gefolgschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیروان
گروهی از هواداران یا حامیان که با وفاداری از فردی یا عقیدهای پیروی میکنند.
Die Influencerin hat eine riesige Gefolgschaft in den sozialen Medien.
این اینفلوئنسر در شبکههای اجتماعی پیروان بسیار زیادی دارد.

درباریان و همراهان
در بافت تاریخی، گروهی از جنگجویان و خدمتکارانی که به یک ارباب فئودال یا رهبر وفادار بودند.
Der mittelalterliche König zog mit seiner gesamten Gefolgschaft in die Schlacht.
پادشاه قرونوسطایی با تمام همراهانش به جنگ رفت.

از کسی پیروی نکردن
از ادامهٔ حمایت یا اطاعت از کسی خودداری کردن.
Nach dem Skandal verweigerten ihm viele seiner früheren Partner die Gefolgschaft.
پس از آن رسوایی، بسیاری از شرکای قبلیاش دیگر از او پیروی نکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gefolgschaften |
| Genitiv | der Gefolgschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefolgschaft | die Gefolgschaften |
| Akkusativ | die Gefolgschaft | die Gefolgschaften |
| Dativ | der Gefolgschaft | den Gefolgschaften |
| Genitiv | der Gefolgschaft | der Gefolgschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gefolgschaft» (پیروان) مستقیماً از فعل «folgen» (پیروی کردن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» و پسوند «-schaft» با هم اسمی میسازند که گروهی از افراد پیروِ کسی را توصیف میکند.
Der Anführer war stolz auf seine treue Gefolgschaft.
رهبر به پیروان وفادارش افتخار میکرد.
اینکه منظور معنای امروزی است یا تاریخی، از بافت مشخص میشود. در ارتباط با اینفلوئنسرها یا سیاستمداران، منظور پیروان امروزی است. در مورد پادشاهان یا شوالیهها، منظور معنای تاریخی است.
Die YouTuberin hat eine Gefolgschaft von über einer Million Menschen.
این یوتیوبر بیش از یک میلیون پیرو دارد.
Der König versammelte seine Gefolgschaft für die Schlacht.
پادشاه پیروانش را برای جنگ جمع کرد.
عبارت «jemandem die Gefolgschaft verweigern» (از کسی پیروی نکردن) یک ساختار ثابت است. شخصی که دیگر از او پیروی نمیشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Nach der kontroversen Entscheidung verweigerten ihm einige Minister die Gefolgschaft.
پس از آن تصمیم بحثبرانگیز، چند وزیر دیگر از او پیروی نکردند.
همراهان / پیامدها
«Gefolge» و «Gefolgschaft» هر دو میتوانند به گروهی در اطراف یک شخصیت رهبر اشاره کنند. «Gefolge» گروهی است که واقعاً آن شخصیت را همراهی میکند. «Gefolgschaft» از پیروان یا حامیان وفادار تشکیل میشود و لازم نیست در همان لحظه همراه او در سفر یا حرکت باشد.

Die Parteichefin dankte ihrer Gefolgschaft für die treue Unterstützung.
رهبر حزب از پیروانش بهخاطر حمایت وفادارانهشان تشکر کرد.
Die Parteichefin betrat mit ihrem Gefolge den Saal.
رهبر حزب همراه با همراهانش وارد سالن شد.