
wässern
آبیاری کردن
تأمین آب برای گیاهان، باغ یا زمین کشاورزی.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
در گرمای شدید، ما باید هر شب باغ را آبیاری کنیم.
آبیاری کردن / خیساندن
wässern – wässerte – hat gewässert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبیاری کردن
تأمین آب برای گیاهان، باغ یا زمین کشاورزی.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
در گرمای شدید، ما باید هر شب باغ را آبیاری کنیم.

خیساندن
قرار دادن چیزی در آب یا آبدادن به آن، بهطوریکه آب جذب کند یا مواد نامطلوبش را از دست بدهد.
Vor dem Kochen muss man die getrockneten Bohnen mehrere Stunden wässern.
قبل از پختن، باید لوبیاهای خشک را چند ساعت خیس کرد.

اشکآلود شدن
دربارهٔ چشمها: معمولاً در اثر تحریک، خستگی یا احساسات شدید، اشکآلود یا مرطوب شدن.
Nach dem langen Lesen wässerten meine Augen.
چشمهایم بعد از مدت طولانی مطالعه اشکآلود شدند.
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässert |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
| ich | habe gewässert |
|---|---|
| du | hast gewässert |
| er/sie/es | hat gewässert |
| wir | haben gewässert |
| ihr | habt gewässert |
| sie | haben gewässert |
| du | wässere! wässer!, wässre! |
|---|---|
| ihr | wässert! |
| Sie | wässern Sie! |
| ich | hatte gewässert |
|---|---|
| du | hattest gewässert |
| er/sie/es | hatte gewässert |
| wir | hatten gewässert |
| ihr | hattet gewässert |
| sie | hatten gewässert |
| ich | werde wässern |
|---|---|
| du | wirst wässern |
| er/sie/es | wird wässern |
| wir | werden wässern |
| ihr | werdet wässern |
| sie | werden wässern |
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässere wässre |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wässern |
|---|---|
| با zu | zu wässern |
| Partizip I | wässernd |
| Partizip II | gewässert |
چیزی که با آب تأمین میشود، مستقیماً در حالت Akkusativ میآید: «die Pflanzen wässern» (گیاهان را آبیاری کردن) یا «den Rasen wässern» (چمن را آبیاری کردن). برای این کار به حرف اضافه نیاز ندارید.
Nach dem Einpflanzen solltest du den Strauch wässern.
بعد از کاشتن بوته، باید آن را آبیاری کنی.
در مراقبت از گیاهان، ترکیبهای «gründlich wässern» (کاملاً آبیاری کردن)، «regelmäßig wässern» (بهطور منظم آبیاری کردن) و «ausreichend wässern» (بهاندازهٔ کافی آبیاری کردن) رایجاند. این ترکیبها نشان میدهند آب با چه شدتی، چند وقت یکبار یا به چه مقداری داده میشود.
Frisch gepflanzte Bäume muss man regelmäßig wässern.
درختانی را که تازه کاشته شدهاند باید مرتب آبیاری کرد.
در این کاربرد، میتوانید با «in» (در) همراه با Dativ مشخص کنید چیزی در چه مایعی قرار دارد، مثلاً «in kaltem Wasser» (در آب سرد). مدتزمان اغلب بدون حرف اضافه میآید، مثلاً «mehrere Stunden» (چند ساعت) یا «einen ganzen Tag» (یک روز کامل).
Wir haben den gesalzenen Fisch mehrere Stunden in kaltem Wasser gewässert.
ما ماهی شور را چند ساعت در آب سرد خیس کردیم.
آب دادن / ریختن / قالبگیری کردن
«gießen» (آب دادن) واژهٔ معمول برای آب دادن به یک گیاه است. «wässern» (آبیاری کردن) میتواند همین عمل را برساند، اما بیشتر بر آبرسانیِ کامل تأکید میکند. برای مراقبت معمول از یک گیاه گلدانی، «gießen» مناسب است؛ وقتی هدف خیس کردن کامل آن باشد، «wässern» هم به کار میرود.

Jonas wässert die trockene Topfpflanze gründlich, bis die Erde feucht ist.
یوناس گیاه گلدانیِ خشک را آنقدر کامل آبیاری میکند تا خاکش مرطوب شود.
Jonas gießt die trockene Topfpflanze mit einer kleinen Kanne.
یوناس با یک آبپاش کوچک به گیاه گلدانیِ خشک آب میدهد.