
Atheist
بیخدا
ویژگیِ باور نداشتن به وجود یک خدا یا چند خدا. این واژه بهصورت مسندی برای توصیف یک شخص به کار میرود.
Er erklärte offen, dass er Atheist sei und keiner Religion angehöre.
او آشکارا گفت که بیخداست و به هیچ دینی تعلق ندارد.
بیخدا
der Atheist, die Atheisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیخدا
ویژگیِ باور نداشتن به وجود یک خدا یا چند خدا. این واژه بهصورت مسندی برای توصیف یک شخص به کار میرود.
Er erklärte offen, dass er Atheist sei und keiner Religion angehöre.
او آشکارا گفت که بیخداست و به هیچ دینی تعلق ندارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Atheisten |
| Genitiv | des Atheisten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atheist | die Atheisten |
| Akkusativ | den Atheisten | die Atheisten |
| Dativ | dem Atheisten | den Atheisten |
| Genitiv | des Atheisten | der Atheisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Atheist» (بیخدا) اسم است، اما اغلب بعد از فعلِ «sein» (بودن) مانند صفت به کار میرود. در این حالت، مانند نام شغلها یا ملیتها، بدون حرف تعریف میآید.
Obwohl seine Familie sehr religiös ist, ist er Atheist.
بااینکه خانوادهاش بسیار مذهبی است، او بیخداست.
«der Atheismus» (آتئیسم، یک جهانبینی) و صفتِ «atheistisch» (آتئیستی) به خانوادهٔ این واژه تعلق دارند. صفت پیش از اسم میآید تا آن را توصیف کند.
Er vertritt eine atheistische Position in der Debatte.
او در این بحث از دیدگاهی آتئیستی دفاع میکند.
این واژه از زبان یونانی آمده است: پیشوند «a-» با معنای «nicht» (نه) یا «un-» (ناـ) و «theos» با معنای «Gott» (خدا) است. بنابراین بیخدا، در معنای تحتاللفظی، به کسی گفته میشود که به یک خدا باور ندارد.
Die Herkunft des Wortes Atheist aus dem Griechischen erklärt seine Bedeutung sehr gut.
خاستگاه یونانی واژهٔ بیخدا معنی آن را بهخوبی توضیح میدهد.
بیایمان / کافر
هر دو عنوان میتوانند به فردی اشاره کنند که به خدا باور ندارد. «Atheist» (بیخدا) معمولاً این دیدگاه فکری را بهصورت خنثی بیان میکند، درحالیکه «Ungläubiger» (کافر) اغلب از دیدگاه یک دین به کار میرود و بسته به بافت ممکن است تحقیرآمیز به نظر برسد. برای توصیف خنثی باورهای خودتان، «Atheist» انتخاب مناسبتری است.

Tom bezeichnet sich als Atheisten und glaubt nicht an einen Gott.
تام خودش را بیخدا معرفی میکند و به وجود خدا باور ندارد.
In der Geschichte nennt der religiöse Priester den Fremden einen Ungläubigen.
در این داستان، کشیش مذهبی آن غریبه را کافر مینامد.