آلمانی فعل B2 رتبه 17057

aufpeppen

سر و شکل دادن / سرزنده‌تر کردن

aufpeppen – peppte auf – hat aufgepeppt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufpeppen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufpeppen vs würzen

ادویه زدن

هر دو واژه می‌توانند به جالب‌تر کردن یک داستان اشاره کنند. «⁨Würzen⁩» (چاشنی دادن) در اینجا بر ایجاد حال‌وهوایی خاص یا اندکی تند تأکید دارد، درحالی‌که «⁨aufpeppen⁩» (سرزنده‌تر کردن) باعث می‌شود داستان در مجموع زنده‌تر و متنوع‌تر به نظر برسد. برای یک افزودهٔ برجسته «⁨würzen⁩» و برای ایجاد پویایی بیشتر در کل داستان «⁨aufpeppen⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای würzen
aufpeppen

Die Autorin peppte ihren Bericht mit Bildern, kurzen Dialogen und überraschenden Details auf.

نویسنده گزارشش را با تصویرها، گفت‌وگوهای کوتاه و جزئیات غافلگیرکننده سرزنده‌تر کرد.

würzen

Die Autorin würzte ihren Bericht mit einer pikanten Bemerkung über den Bürgermeister.

نویسنده گزارشش را با اظهارنظری تند و جذاب دربارهٔ شهردار چاشنی داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: würzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...