
aufpeppen
سر و شکل دادن
چیزی را جذابتر، مدرنتر یا دلپذیرتر کردن، بهویژه با رنگهای تازه، تزئینات یا تغییرات کوچک.
Mit ein paar Pflanzen will sie ihr Wohnzimmer aufpeppen.
او میخواهد با چند گلدان به اتاق نشیمنش سر و شکل بدهد.
سر و شکل دادن / سرزندهتر کردن
aufpeppen – peppte auf – hat aufgepeppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر و شکل دادن
چیزی را جذابتر، مدرنتر یا دلپذیرتر کردن، بهویژه با رنگهای تازه، تزئینات یا تغییرات کوچک.
Mit ein paar Pflanzen will sie ihr Wohnzimmer aufpeppen.
او میخواهد با چند گلدان به اتاق نشیمنش سر و شکل بدهد.

سرزندهتر کردن
چیزی را با اضافه کردن یا تغییر دادن چیزی، جالبتر، متنوعتر یا سرزندهتر کردن.
Der Regisseur hat die langweilige Handlung mit viel Humor aufgepeppt.
کارگردان داستان خستهکننده را با طنز فراوان سرزندهتر کرد.
| ich | peppe auf |
|---|---|
| du | peppst auf |
| er/sie/es | peppt auf |
| wir | peppen auf |
| ihr | peppt auf |
| sie | peppen auf |
| ich | peppte auf |
|---|---|
| du | pepptest auf |
| er/sie/es | peppte auf |
| wir | peppten auf |
| ihr | pepptet auf |
| sie | peppten auf |
| ich | habe aufgepeppt |
|---|---|
| du | hast aufgepeppt |
| er/sie/es | hat aufgepeppt |
| wir | haben aufgepeppt |
| ihr | habt aufgepeppt |
| sie | haben aufgepeppt |
| du | pepp auf! peppe auf! |
|---|---|
| ihr | peppt auf! |
| Sie | peppen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepeppt |
|---|---|
| du | hattest aufgepeppt |
| er/sie/es | hatte aufgepeppt |
| wir | hatten aufgepeppt |
| ihr | hattet aufgepeppt |
| sie | hatten aufgepeppt |
| ich | werde aufpeppen |
|---|---|
| du | wirst aufpeppen |
| er/sie/es | wird aufpeppen |
| wir | werden aufpeppen |
| ihr | werdet aufpeppen |
| sie | werden aufpeppen |
| ich | peppe auf |
|---|---|
| du | peppest auf |
| er/sie/es | peppe auf |
| wir | peppen auf |
| ihr | peppet auf |
| sie | peppen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | peppte auf |
|---|---|
| du | pepptest auf |
| er/sie/es | peppte auf |
| wir | peppten auf |
| ihr | pepptet auf |
| sie | peppten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufpeppen |
|---|---|
| با zu | aufzupeppen |
| Partizip I | aufpeppend |
| Partizip II | aufgepeppt |
«Aufpeppen» (سر و شکل دادن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلیِ ساده، «auf» (جزء جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابستهای که فعل در پایان آن است، این جزء با «peppen» (اصل فعل) پیوسته میماند. در مصدر با «zu»، «zu» میان این دو قرار میگیرد.
Die bunten Bilder peppen den Flur auf.
تصویرهای رنگارنگ به راهرو سر و شکل میدهند.
Sie freut sich, weil die bunten Bilder den Flur aufpeppen.
او خوشحال است، چون تصویرهای رنگارنگ به راهرو سر و شکل میدهند.
Wir versuchen, den Flur mit bunten Bildern aufzupeppen.
ما سعی میکنیم با تصویرهای رنگارنگ به راهرو سر و شکل بدهیم.
با «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید بیان کنید که سر و شکل دادن با چه چیزی انجام میشود. الگوی رایج «etwas mit etwas aufpeppen» (با چیزی به چیزی سر و شکل دادن) است.
Wir haben die Präsentation mit einem kurzen Video aufgepeppt.
ما با یک ویدیوی کوتاه به ارائه سر و شکل دادیم.
«Aufpeppen» (سر و شکل دادن) گفتاری و غیررسمی است و لحنی خودمانی دارد. این واژه برای گفتوگوهای شخصی، موضوعات مربوط به اوقات فراغت و متنهای تبلیغاتی مناسب است.
Mit unseren bunten Kissen peppst du dein Sofa im Handumdrehen auf!
با بالشهای رنگارنگ ما، تو میتوانی در کمترین زمان به مبلت سر و شکل بدهی!
برای تغییرات ظاهری، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Zimmer aufpeppen» (به یک اتاق سر و شکل دادن)، «ein Möbelstück aufpeppen» (به یک وسیلهٔ مبلمان سر و شکل دادن) و «ein Outfit aufpeppen» (به یک لباس سر و شکل دادن). در این حالت اغلب به یک جزئیات تازه اشاره میشود.
Eine rote Tasche peppt das schlichte Outfit auf.
یک کیف قرمز به لباس ساده سر و شکل میدهد.
برای محتوا و برنامهها، عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Vortrag aufpeppen» (به یک سخنرانی سر و زندگی دادن)، «den Unterricht aufpeppen» (به کلاس سر و زندگی دادن) و «das Programm aufpeppen» (به برنامه سر و زندگی دادن). اغلب از تصویر، موسیقی، بازی یا طنز بهعنوان چیزهای افزودهشده نام برده میشود.
Die Lehrerin peppt den Unterricht regelmäßig mit kleinen Spielen auf.
معلم مرتب با بازیهای کوتاه به کلاس سر و زندگی میدهد.
ادویه زدن
هر دو واژه میتوانند به جالبتر کردن یک داستان اشاره کنند. «Würzen» (چاشنی دادن) در اینجا بر ایجاد حالوهوایی خاص یا اندکی تند تأکید دارد، درحالیکه «aufpeppen» (سرزندهتر کردن) باعث میشود داستان در مجموع زندهتر و متنوعتر به نظر برسد. برای یک افزودهٔ برجسته «würzen» و برای ایجاد پویایی بیشتر در کل داستان «aufpeppen» را انتخاب کنید.

Die Autorin peppte ihren Bericht mit Bildern, kurzen Dialogen und überraschenden Details auf.
نویسنده گزارشش را با تصویرها، گفتوگوهای کوتاه و جزئیات غافلگیرکننده سرزندهتر کرد.
Die Autorin würzte ihren Bericht mit einer pikanten Bemerkung über den Bürgermeister.
نویسنده گزارشش را با اظهارنظری تند و جذاب دربارهٔ شهردار چاشنی داد.