
die Aussendung
پخش
برنامه یا محتوایی که از طریق رادیو، تلویزیون یا اینترنت پخش میشود.
Die Aussendung des wichtigen Fußballspiels wurde von Millionen Zuschauern verfolgt.
میلیونها بیننده پخش مسابقهٔ مهم فوتبال را دنبال کردند.
پخش / اعزام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش
برنامه یا محتوایی که از طریق رادیو، تلویزیون یا اینترنت پخش میشود.
Die Aussendung des wichtigen Fußballspiels wurde von Millionen Zuschauern verfolgt.
میلیونها بیننده پخش مسابقهٔ مهم فوتبال را دنبال کردند.

اعزام
عمل رسمی فرستادن افراد با مأموریتی مشخص به مکان دیگری.
Die Vereinten Nationen beschlossen die Aussendung von Beobachtern in die Krisenregion.
سازمان ملل متحد تصمیم گرفت ناظران را به منطقهٔ بحران اعزام کند.
«Die Aussendung» (پخش یا اعزام) شکل اسمی فعل جداشدنی «aussenden» (فرستادن) است. این واژه میتواند به فرستادن سیگنالها، مانند رادیو و تلویزیون، یا اعزام افراد اشاره کند.
Der Sender wird eine Sondersendung zur Wahl aussenden.
این شبکه یک برنامهٔ ویژه دربارهٔ انتخابات پخش خواهد کرد.
از بافت جمله بهراحتی میتوان فهمید کدام معنی منظور است. اگر صحبت از رسانههایی مانند رادیو یا تلویزیون باشد، منظور پخش یک برنامه است. اگر صحبت از افرادی مانند کارشناسان یا نمایندگان باشد، منظور فرستادن افراد با مأموریتی مشخص است.
Die Aussendung der Reportage wurde wegen technischer Probleme verschoben.
پخش گزارش بهدلیل مشکلات فنی به تعویق افتاد.
Die Organisation bereitete die Aussendung von Helfern ins Katastrophengebiet vor.
این سازمان مقدمات اعزام امدادگران به منطقهٔ فاجعهدیده را فراهم کرد.
در زمینهٔ رادیو و تلویزیون، «Aussendung» (پخش) واژهای نسبتاً رسمی یا اداری است. این واژه اغلب در اطلاعیههای رسمی یا در زمینههای حقوقی به کار میرود.
Laut Gesetz ist die Aussendung von politischer Werbung kurz vor der Wahl verboten.
طبق قانون، پخش تبلیغات سیاسی اندکی پیش از انتخابات ممنوع است.
برنامه / مرسوله
«Sendung» (برنامه) و «Aussendung» (پخش) هر دو میتوانند به برنامهای در رادیو، تلویزیون یا اینترنت اشاره کنند. «Sendung» واژهای خنثی و رایج در زندگی روزمره است، درحالیکه «Aussendung» ممکن است رسمیتر یا منطقهای به نظر برسد. در معرفی معمول یک برنامه، معمولاً «Sendung» مناسبتر است؛ در متنی رسمیتر، «Aussendung» هم ممکن است.

Die Aussendung über den Klimawandel wird heute Abend im Fernsehen übertragen.
پخش برنامهای دربارهٔ تغییرات اقلیمی امشب از تلویزیون انجام میشود.
Die Sendung über den Klimawandel beginnt heute Abend im Fernsehen.
برنامهای دربارهٔ تغییرات اقلیمی امشب از تلویزیون شروع میشود.