
die Aussendung
emisja
Audycja lub program nadawany przez radio, telewizję albo internet.
Die Aussendung des wichtigen Fußballspiels wurde von Millionen Zuschauern verfolgt.
Emisję ważnego meczu piłkarskiego śledziły miliony widzów.
emisja / oddelegowanie
Wczytuję zapisany stan.

emisja
Audycja lub program nadawany przez radio, telewizję albo internet.
Die Aussendung des wichtigen Fußballspiels wurde von Millionen Zuschauern verfolgt.
Emisję ważnego meczu piłkarskiego śledziły miliony widzów.

oddelegowanie
Formalny akt wysłania osób w inne miejsce z określonym zadaniem.
Die Vereinten Nationen beschlossen die Aussendung von Beobachtern in die Krisenregion.
Organizacja Narodów Zjednoczonych zdecydowała o oddelegowaniu obserwatorów do regionu objętego kryzysem.
„Die Aussendung” (emisja lub oddelegowanie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „aussenden” (wysyłać). Może odnosić się do wysyłania sygnałów, na przykład przez radio lub telewizję, albo do oddelegowania osób.
Der Sender wird eine Sondersendung zur Wahl aussenden.
Stacja wyemituje specjalny program poświęcony wyborom.
To, o które znaczenie chodzi, łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o mediach, takich jak radio lub telewizja, chodzi o audycję. Jeśli mowa o osobach, takich jak eksperci lub delegaci, chodzi o wysłanie ludzi z określonym zadaniem.
Die Aussendung der Reportage wurde wegen technischer Probleme verschoben.
Emisję reportażu przełożono z powodu problemów technicznych.
Die Organisation bereitete die Aussendung von Helfern ins Katastrophengebiet vor.
Organizacja przygotowała oddelegowanie pomocników na teren katastrofy.
W kontekście radia i telewizji „Aussendung” (emisja) jest raczej formalnym lub urzędowym określeniem. Często używa się go w oficjalnych komunikatach lub w kontekście prawnym.
Laut Gesetz ist die Aussendung von politischer Werbung kurz vor der Wahl verboten.
Zgodnie z ustawą emisja reklam politycznych na krótko przed wyborami jest zabroniona.
audycja / przesyłka
„die Sendung” (program) i „die Aussendung” (emisja) mogą oznaczać program w radiu, telewizji albo internecie. „die Sendung” to neutralne i używane na co dzień określenie, natomiast „die Aussendung” może brzmieć bardziej formalnie lub regionalnie. W zwykłej zapowiedzi programu najczęściej pasuje „die Sendung”; w bardziej formalnym kontekście możliwe jest również „die Aussendung”.

Die Aussendung über den Klimawandel wird heute Abend im Fernsehen übertragen.
Emisja o zmianach klimatu zostanie dziś wieczorem nadana w telewizji.
Die Sendung über den Klimawandel beginnt heute Abend im Fernsehen.
Program o zmianach klimatu zaczyna się dziś wieczorem w telewizji.