
ausgelesen
نفیس
دارای کیفیتی بسیار بالا و با دقت انتخابشده. این واژه اغلب برای شراب، کتاب یا غذا به کار میرود.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
او برای دسر بشقابی از میوههای نفیس سرو کرد.
نفیس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفیس
دارای کیفیتی بسیار بالا و با دقت انتخابشده. این واژه اغلب برای شراب، کتاب یا غذا به کار میرود.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
او برای دسر بشقابی از میوههای نفیس سرو کرد.
«Ausgelesen» (نفیس) Partizip II فعل «auslesen» (با دقت انتخاب کردن) است. «Auslesen» (با دقت انتخاب کردن) در اینجا یعنی «sorgfältig auswählen» (با دقت انتخاب کردن). بنابراین، «ausgelesener» (با دقت انتخابشده) چیزی است که با دقت انتخاب شده است.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben von Hand ausgelesen.
برای این شراب خاص، انگورها با دست انتخاب میشوند.
وقتی «ausgelesen» (نفیس) پیش از یک اسم بیاید، یعنی «erlesen» (نفیس) یا «exquisit» (اعلا). وقتی در پایان جمله بهتنهایی بیاید، میتواند به این معنا هم باشد که چیزی تا آخر خوانده شده است. ساختار جمله به تشخیص معنی کمک میکند.
Er hat einen sehr ausgelesenen Geschmack bei Büchern.
او دربارهٔ کتابها سلیقهای بسیار نفیس دارد.
Ich kann dir den Roman geben, er ist jetzt ausgelesen.
میتوانم رمان را به تو بدهم؛ حالا دیگر خوانده شده است.
این صفت اغلب برای تأکید بر کیفیت بالای چیزهایی به کار میرود که میتوان از آنها لذت برد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausgelesene Weine» (شرابهای نفیس)، «ausgelesene Zutaten» (مواد اولیهٔ نفیس) و همچنین «ein ausgelesenes Publikum» (مخاطبانی خاص و برگزیده).
Das Menü bestand aus fünf Gängen mit ausgelesenen Spezialitäten der Region.
این منو از پنج مرحلهٔ غذایی با خوراکیهای نفیس منطقه تشکیل شده بود.
برگزیده
برای شراب، «ausgewählt» (برگزیده) و «ausgelesen» (نفیس) هر دو میتوانند به انتخابی دقیق اشاره کنند. «ausgewählt» در درجه اول بر این تأکید میکند که شراب از میان مقدار بیشتری انتخاب شده است، درحالیکه «ausgelesen» بیشتر بر کیفیت استثنایی آن تأکید دارد. برای خودِ انتخاب از «ausgewählt» و برای توصیف ارزشگذارانه یک شراب بهخصوص خوب از «ausgelesen» استفاده کنید.

Für die Feier hat Lisa einen ausgelesenen Wein aus dem Keller geholt.
لیزا برای جشن، یک شراب نفیس از زیرزمین بیرون آورد.
Für die Feier hat Lisa einen ausgewählten Wein aus dem Keller geholt.
لیزا برای جشن، یک شراب برگزیده از زیرزمین بیرون آورد.