
die Aussendung
بث
بث أو برنامج يُبث عبر الإذاعة أو التلفاز أو الإنترنت.
Die Aussendung des wichtigen Fußballspiels wurde von Millionen Zuschauern verfolgt.
تابع ملايين المشاهدين بث مباراة كرة القدم المهمة.
بث / إيفاد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بث
بث أو برنامج يُبث عبر الإذاعة أو التلفاز أو الإنترنت.
Die Aussendung des wichtigen Fußballspiels wurde von Millionen Zuschauern verfolgt.
تابع ملايين المشاهدين بث مباراة كرة القدم المهمة.

إيفاد
الفعل الرسمي المتمثل في إرسال أشخاص إلى مكان آخر لتنفيذ مهمة محددة.
Die Vereinten Nationen beschlossen die Aussendung von Beobachtern in die Krisenregion.
قررت الأمم المتحدة إيفاد مراقبين إلى منطقة الأزمة.
«Die Aussendung» (البث أو الإيفاد) هي صيغة الاسم من الفعل المنفصل «aussenden» (يرسل إلى الخارج). وقد يشير ذلك إلى إرسال إشارات، مثل إشارات الإذاعة والتلفاز، أو إلى إيفاد أشخاص.
Der Sender wird eine Sondersendung zur Wahl aussenden.
ستبث المحطة برنامجًا خاصًا عن الانتخابات.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى المقصود من السياق. فإذا كان الحديث عن وسائل الإعلام، مثل الإذاعة أو التلفاز، فالمقصود هو البث. وإذا كان الحديث عن أشخاص، مثل الخبراء أو المندوبين، فالمقصود هو إرسال أشخاص لتنفيذ مهمة.
Die Aussendung der Reportage wurde wegen technischer Probleme verschoben.
أُجّل بث التقرير بسبب مشكلات تقنية.
Die Organisation bereitete die Aussendung von Helfern ins Katastrophengebiet vor.
استعدّت المنظمة لإيفاد عمال إغاثة إلى منطقة الكارثة.
تُعدّ «Aussendung» (البث) في سياق الإذاعة والتلفاز مصطلحًا رسميًا أو إداريًا إلى حد ما. وغالبًا ما تُستخدم في الإعلانات الرسمية أو في السياقات القانونية.
Laut Gesetz ist die Aussendung von politischer Werbung kurz vor der Wahl verboten.
يحظر القانون بث الإعلانات السياسية قبل الانتخابات بوقت قصير.
برنامج / شحنة
يمكن أن تشير «die Sendung» (برنامج) و«die Aussendung» (بث) كلتاهما إلى برنامج في الإذاعة أو التلفاز أو الإنترنت. كلمة Sendung هي التعبير المحايد والشائع في الحياة اليومية، أما كلمة Aussendung فقد تبدو أكثر رسمية أو مرتبطة بمنطقة معينة. في الإعلان العادي عن برنامج، تكون كلمة Sendung غالبًا أنسب؛ أما في سياق أكثر رسمية، فمن الممكن أيضًا استخدام كلمة Aussendung.

Die Aussendung über den Klimawandel wird heute Abend im Fernsehen übertragen.
سيُبث البرنامج عن تغير المناخ هذا المساء على التلفاز.
Die Sendung über den Klimawandel beginnt heute Abend im Fernsehen.
يبدأ البرنامج عن تغير المناخ هذا المساء على التلفاز.