
die Sendung
برنامه
برنامه یا بخشی که از تلویزیون یا رادیو پخش میشود.
Jeden Sonntagabend schaue ich mir meine Lieblingssendung an.
من هر یکشنبهشب برنامهٔ موردعلاقهام را تماشا میکنم.
برنامه / مرسوله
die Sendung, die Sendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامه
برنامه یا بخشی که از تلویزیون یا رادیو پخش میشود.
Jeden Sonntagabend schaue ich mir meine Lieblingssendung an.
من هر یکشنبهشب برنامهٔ موردعلاقهام را تماشا میکنم.

مرسوله
مقداری کالا، نامه یا بسته که با هم برای یک گیرنده فرستاده میشود.
Die Sendung mit den Ersatzteilen ist leider noch nicht angekommen.
مرسولهای که قطعات یدکی در آن است، متأسفانه هنوز نرسیده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sendungen |
| Genitiv | der Sendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sendung | die Sendungen |
| Akkusativ | die Sendung | die Sendungen |
| Dativ | der Sendung | den Sendungen |
| Genitiv | der Sendung | der Sendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sendung» (برنامه یا مرسوله) اسمِ فعلِ «senden» (فرستادن یا پخش کردن) است. پسوند «-ung» از فعل اسم میسازد و چیزی را توصیف میکند که یا فرایند فرستادن است یا نتیجهٔ آن.
Ich muss dir noch ein Paket senden.
هنوز باید یک بسته برایت بفرستم.
Die Sendung des Pakets hat drei Tage gedauert.
فرستادن بسته سه روز طول کشید.
دو معنی اصلی را میتوان بهراحتی از روی متن از هم تشخیص داد. واژههایی مانند «Fernsehen» (تلویزیون)، «Radio» (رادیو)، «live» (زنده) یا «Moderator» (مجری) به یک برنامه اشاره میکنند. واژههایی مانند «Post» (پست)، «Paket» (بسته)، «ankommen» (رسیدن) یا «Adresse» (نشانی) به یک مرسوله اشاره دارند.
Hast du gestern Abend die politische Sendung gesehen?
آیا دیشب برنامهٔ سیاسی را دیدی؟
Meine Sendung von Amazon ist heute angekommen.
مرسولهام از Amazon امروز رسید.
وقتی منظور برنامه باشد، «Sendung» (برنامه) اغلب با فعلهایی مانند «sehen» (دیدن یا تماشا کردن)، «schauen» (تماشا کردن)، «hören» (گوش دادن)، «aufnehmen» (ضبط کردن) یا «verpassen» (از دست دادن) به کار میرود. همچنین از «Live-Sendung» (پخش زنده) صحبت میشود.
Ich habe die letzte Folge der Sendung leider verpasst.
متأسفانه قسمت آخر برنامه را از دست دادم.
Das Finale wird als Live-Sendung übertragen.
فینال بهصورت پخش زنده پخش خواهد شد.
در زمینهٔ ارسال، «Sendung» (مرسوله) اغلب با فعلهایی مانند «erwarten» (انتظار داشتن)، «erhalten» (دریافت کردن)، «aufgeben» (تحویل پست دادن) یا «verfolgen» (پیگیری کردن) به کار میرود.
Sie können den Status Ihrer Sendung online verfolgen.
شما میتوانید وضعیت مرسولهتان را بهصورت آنلاین پیگیری کنید.
Ich erwarte eine wichtige Sendung per Post.
منتظر یک مرسولهٔ مهم از طریق پست هستم.
برنامه / نرمافزار / مرامنامه
در تلویزیون یا رادیو، «Sendung» (برنامهٔ پخششده) و «Programm» (برنامه) هر دو میتوانند به محتوای پخششده اشاره کنند. «Programm» بیشتر به مجموعه یا ترتیب برنامهریزیشدهٔ چند محتوا اشاره دارد، درحالیکه «Sendung» معمولاً یک برنامهٔ پخششدهٔ واحد را میرساند. برای محتوای واحد از «Sendung» و برای نمای کلی از «Programm» استفاده کنید.

Die erste Sendung beginnt heute Abend um acht Uhr.
اولین برنامهٔ تلویزیونی امشب ساعت 8 شروع میشود.
Im Abendprogramm stehen heute drei Filme und eine Nachrichtensendung.
امشب در برنامهٔ تلویزیونی سه فیلم و یک برنامهٔ خبری پخش میشود.