
der Außenhandel
تجارت خارجی
تجارت کالاها و خدمات در آن سوی مرزهای یک کشور؛ مبادلهٔ بینالمللی کالا.
Der Außenhandel ist für die deutsche Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.
تجارت خارجی برای اقتصاد آلمان اهمیت حیاتی دارد.
تجارت خارجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجارت خارجی
تجارت کالاها و خدمات در آن سوی مرزهای یک کشور؛ مبادلهٔ بینالمللی کالا.
Der Außenhandel ist für die deutsche Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.
تجارت خارجی برای اقتصاد آلمان اهمیت حیاتی دارد.
این واژه از «außen» (بیرون) و «der Handel» (تجارت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظیِ آن تجارتی است که با کشورهای دیگر، یعنی بیرون از کشور، انجام میشود.
Der Außenhandel ist ein wichtiger Motor für die Wirtschaft.
تجارت خارجی موتور مهمی برای اقتصاد است.
فعلهای رایجی که با «Außenhandel» (تجارت خارجی) به کار میروند، عبارتاند از «betreiben» (انجام دادن)، «fördern» (توسعه دادن) و «stärken» (تقویت کردن). همچنین اغلب از «florierenden» (رونقگرفته) یا «rückläufigen» (روبهکاهش) تجارت خارجی صحبت میشود.
Viele Länder versuchen, ihren Außenhandel durch Abkommen zu stärken.
بسیاری از کشورها تلاش میکنند با توافقنامهها تجارت خارجی خود را تقویت کنند.
«Außenhandel» (تجارت خارجی) اصطلاحی تخصصی در حوزهٔ اقتصاد و سیاست است. این واژه را اغلب در اخبار، مقالههای تخصصی و گزارشهای رسمی میبینید.
Die Regierung diskutierte neue Strategien zur Förderung des Außenhandels.
دولت راهبردهای جدیدی را برای توسعهٔ تجارت خارجی بررسی کرد.
تجارت آزاد
هر دو واژه به تجارت میان کشورها مربوط میشوند. «Außenhandel» (تجارت خارجی) به مبادله واقعی یک کشور با کشورهای دیگر اشاره میکند، درحالیکه «Freihandel» (تجارت آزاد) به نظامی بدون تعرفه، سهمیه یا موانع تجاری دیگر گفته میشود. برای صحبت درباره جریان کالاها از «Außenhandel» استفاده کنید و برای صحبت درباره شرایط این مبادله از «Freihandel» استفاده کنید.

Der Außenhandel Deutschlands mit seinen Nachbarländern ist im letzten Jahr gewachsen.
تجارت خارجی آلمان با کشورهای همسایهاش سال گذشته رشد کرد.
Zwischen den beiden Ländern erleichtert der Freihandel den Austausch von Waren.
تجارت آزاد مبادله کالاها را میان این دو کشور آسانتر میکند.