
begleitend
همراه
چیزی که همزمان با موضوع اصلی رخ میدهد یا آن را تکمیل میکند.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
همزمان با نمایشگاه، یک کاتالوگ مفصل هم ارائه میشود.
همراه / همراهکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه
چیزی که همزمان با موضوع اصلی رخ میدهد یا آن را تکمیل میکند.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
همزمان با نمایشگاه، یک کاتالوگ مفصل هم ارائه میشود.

همراهکننده
اسکورت کردن شخص یا چیزی در مسیر یا تا مقصدی بهصورت فیزیکی.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
دو پلیسِ همراه، متهم را به داخل دادگاه بردند.
«Begleitend» (همراه) Partizip I فعل «begleiten» (همراهی کردن) است. این شکل مانند صفت به کار میرود و کنشی را توصیف میکند که همزمان با چیز دیگری رخ میدهد.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
موسیقیِ همراه، فضای آرامی ایجاد کرد.
در این معنی، «begleitend» (همراه) معمولاً به چیزهای انتزاعی اشاره میکند که موضوع اصلی را تکمیل میکنند، مانند اقدامها، موسیقی یا اطلاعات. اگر صحبت از افرادی باشد که کسی را اسکورت میکنند، منظور معنیِ دیگر و واقعیِ این واژه است.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
همزمان با دورهٔ زبان، شرکتکنندگان مطالب آموزشی دریافت میکنند.
«Begleitend» (همراه) اغلب در ابتدای جمله و در ساختار «Begleitend zu + Dativ» (همزمان با چیزی یا در تکمیل چیزی با Dativ) به کار میرود. سپس فعل در جایگاه دوم میآید.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
همزمان با کنفرانس، یک نمایشگاه تخصصی هم برگزار میشود.
اسمهای رایجی که با «begleitend» (همراه) ترکیب میشوند عبارتاند از «Maßnahmen» (اقدامها)، «Materialien» (مطالب)، «Symptome» (علائم) و «Umstände» (شرایط).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
تب یکی از علائم همراه آنفولانزا است.
اضافی
«zusätzlich» (اضافی) فقط نشان میدهد که پیشنهاد یا خدمت دیگری وجود دارد. «begleitend» (همراه) علاوه بر این نشان میدهد که این پیشنهاد همزمان در کنار موضوع اصلی قرار دارد و از آن پشتیبانی میکند یا آن را تکمیل میکند. برای یک مورد اضافیِ مستقل، «zusätzlich» مناسب است؛ برای بخشی مرتبط با یک پیشنهاد اصلی، «begleitend» میتواند مناسبتر باشد.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
موزه در کنار نمایشگاه، یک کارگاه هم برگزار میکند.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
موزه علاوه بر این، روز شنبه یک کارگاه هم برگزار میکند.