
die Baugenehmigung
پروانهٔ ساخت
اجازهٔ رسمی و کتبیِ یک اداره برای ساختن، بازسازی یا تخریب یک ساختمان.
Ohne eine gültige Baugenehmigung dürfen die Bauarbeiten nicht beginnen.
بدون پروانهٔ ساخت معتبر، اجازه ندارند کارهای ساختمانی را شروع کنند.
پروانهٔ ساخت
die Baugenehmigung, die Baugenehmigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروانهٔ ساخت
اجازهٔ رسمی و کتبیِ یک اداره برای ساختن، بازسازی یا تخریب یک ساختمان.
Ohne eine gültige Baugenehmigung dürfen die Bauarbeiten nicht beginnen.
بدون پروانهٔ ساخت معتبر، اجازه ندارند کارهای ساختمانی را شروع کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Baugenehmigungen |
| Genitiv | der Baugenehmigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baugenehmigung | die Baugenehmigungen |
| Akkusativ | die Baugenehmigung | die Baugenehmigungen |
| Dativ | der Baugenehmigung | den Baugenehmigungen |
| Genitiv | der Baugenehmigung | der Baugenehmigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Bau» (ساختوساز) و «die Genehmigung» (اجازه) تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن اجازهٔ ساختوساز است.
Für den Anbau an unserem Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
برای ساختن یک بخش الحاقی به خانهمان، به پروانهٔ ساخت نیاز داریم.
در ارتباط با پروانهٔ ساخت، اغلب از فعلهای «beantragen» (درخواست کردن)، «einholen» (گرفتن)، «benötigen» (نیاز داشتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) استفاده میشود. اداره میتواند مجوزی را «erteilen» (صادر کردن) یا «verweigern» (رد کردن) کند.
Wir müssen die Baugenehmigung beim zuständigen Bauamt beantragen.
باید از ادارهٔ مسئول ساختمان، پروانهٔ ساخت را درخواست کنیم.
«Baugenehmigung» (پروانهٔ ساخت) اصطلاحی رسمی در حوزهٔ اداره و حقوق ساختوساز است. این واژه در اسناد رسمی و هنگام ارتباط با ادارهها به کار میرود.
Der Architekt prüft, ob für das Projekt eine Baugenehmigung erforderlich ist.
معمار بررسی میکند که آیا برای این پروژه پروانهٔ ساخت لازم است یا نه.
قوانین ساختوساز / مجوز ساخت
هر دو واژه میتوانند به امکان اجرای یک طرح ساختمانی مشخص اشاره کنند. «Baugenehmigung» (پروانهٔ ساخت) اجازهٔ کتبیِ اداره است، درحالیکه «Baurecht» (مجوز ساخت) در اینجا به حقِ صادرشده برای ساختوساز در زمین اشاره دارد. اگر منظور سند رسمی باشد، «Baugenehmigung» مناسب است؛ اگر منظور حق موجود باشد، «Baurecht» مناسب است.

Für den Umbau liegt jetzt die schriftliche Baugenehmigung vor.
پروانهٔ کتبیِ ساخت برای بازسازی حالا موجود است.
Für den Umbau hat die Familie auf ihrem Grundstück bereits das Baurecht.
خانواده برای بازسازی، از قبل حق ساختوساز در زمین خودش را دارد.