آلمانی فعل C1 رتبه 11932

zerfetzen

تکه‌تکه کردن

zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zerfetzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zerfetzen vs zerreißen

پاره‌کردن / کوبیدن / ازخودگذشتگی‌کردن

هر دو فعل، تقسیم کردن چیزی به‌وسیلهٔ پاره کردن و با خشونت را توصیف می‌کنند. «⁨zerreißen⁩» (پاره کردن) تعبیر کلی‌تری است، درحالی‌که «⁨zerfetzen⁩» (تکه‌تکه کردن) بر شدت بیشتر و تبدیل شدن چیزی به تکه‌های کوچک فراوان تأکید می‌کند. برای تقسیم ساده، «⁨zerreißen⁩» مناسب است و برای نابودی شدیدتر، بیشتر از «⁨zerfetzen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای zerreißen
zerfetzen

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.

او با عصبانیت پارچهٔ قدیمی را به تکه‌های کوچک زیادی پاره می‌کند.

zerreißen

Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.

او پارچهٔ قدیمی را با یک کشش محکم از وسط به دو تکه پاره می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zerreißen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...