
zerfetzen
تکهتکه کردن
چیزی را با نیروی زیاد به تکهها یا خردههای کوچک زیادی پاره کردن.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
انفجار واقعاً ماشین را تکهتکه کرد.
تکهتکه کردن
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکهتکه کردن
چیزی را با نیروی زیاد به تکهها یا خردههای کوچک زیادی پاره کردن.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
انفجار واقعاً ماشین را تکهتکه کرد.

بهشدت نقد کردن
بهصورت مجازی، کسی یا چیزی را از نظر کلامی بهشدت و بهشکلی ویرانگر نقد کردن.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
منتقد در نقدش رمان جدید را کاملاً کوبید.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerfetzen |
|---|---|
| با zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
پیشوند «zer-» (پیشوندی که اغلب نابودی یا از هم پاشیدن به تکهها را میرساند) جدانشدنی است. واژهٔ پایه «der Fetzen» (تکهٔ پارهای از پارچه یا کاغذ) است. بنابراین «Zerfetzen» (تکهتکه کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی «zu Fetzen machen» (به تکهپاره تبدیل کردن).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
سگ روزنامهام را کاملاً تکهتکه کرد.
«Zerfetzen» (تکهتکه کردن) واژهای بسیار تصویری و قوی است. این فعل نابودی کامل و اغلب خشونتآمیز را توصیف میکند و بسیار شدیدتر از فعلهای خنثایی مانند «zerreißen» (پاره کردن) یا «kritisieren» (نقد کردن) است.
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
شدت موجها نزدیک بود قایق کوچک را تکهتکه کند.
از روی مفعول میتوانید بفهمید که این واژه معنای تحتاللفظی دارد یا مجازی. اگر چیزی فیزیکی، مثلاً نامهای، «zerfetzt» (تکهتکه شده) باشد، واژه معنای تحتاللفظی دارد. اگر یک اثر انتزاعی، مثلاً کتاب یا فیلمی، «zerfetzt» (کوبیده شده) باشد، منظور نقدی ویرانگر است.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
نمایندهٔ حزب مخالف در سخنرانیاش پیشنهاد دولت را بهشدت کوبید.
پارهکردن / کوبیدن / ازخودگذشتگیکردن
هر دو فعل، تقسیم کردن چیزی بهوسیلهٔ پاره کردن و با خشونت را توصیف میکنند. «zerreißen» (پاره کردن) تعبیر کلیتری است، درحالیکه «zerfetzen» (تکهتکه کردن) بر شدت بیشتر و تبدیل شدن چیزی به تکههای کوچک فراوان تأکید میکند. برای تقسیم ساده، «zerreißen» مناسب است و برای نابودی شدیدتر، بیشتر از «zerfetzen» استفاده میشود.

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
او با عصبانیت پارچهٔ قدیمی را به تکههای کوچک زیادی پاره میکند.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
او پارچهٔ قدیمی را با یک کشش محکم از وسط به دو تکه پاره میکند.