
die Baugenehmigung
تصريح بناء
إذن رسمي مكتوب من جهة حكومية لبناء مبنى أو إعادة بنائه أو هدمه.
Ohne eine gültige Baugenehmigung dürfen die Bauarbeiten nicht beginnen.
لا يجوز أن تبدأ أعمال البناء من دون تصريح بناء ساري المفعول.
تصريح بناء
die Baugenehmigung, die Baugenehmigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصريح بناء
إذن رسمي مكتوب من جهة حكومية لبناء مبنى أو إعادة بنائه أو هدمه.
Ohne eine gültige Baugenehmigung dürfen die Bauarbeiten nicht beginnen.
لا يجوز أن تبدأ أعمال البناء من دون تصريح بناء ساري المفعول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Baugenehmigungen |
| Genitiv | der Baugenehmigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baugenehmigung | die Baugenehmigungen |
| Akkusativ | die Baugenehmigung | die Baugenehmigungen |
| Dativ | der Baugenehmigung | den Baugenehmigungen |
| Genitiv | der Baugenehmigung | der Baugenehmigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Bau» (البناء) و«die Genehmigung» (الإذن). لذلك تعني حرفيًا الإذن بالبناء.
Für den Anbau an unserem Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
نحتاج إلى تصريح بناء لإضافة جزء إلى منزلنا.
تُستخدم غالبًا مع تصريح البناء الأفعال «beantragen» (يقدّم طلبًا للحصول على)، و«einholen» (يحصل على)، و«benötigen» (يحتاج إلى)، و«erhalten» (يتلقى). ويمكن للجهة الحكومية أن «erteilen» (تمنح) التصريح أو «verweigern» (ترفض منحه).
Wir müssen die Baugenehmigung beim zuständigen Bauamt beantragen.
علينا تقديم طلب للحصول على تصريح البناء من مكتب البناء المختص.
«Baugenehmigung» (تصريح بناء) مصطلح رسمي من مجال الإدارة وقانون البناء. يُستخدم في الوثائق الرسمية وعند التعامل مع الجهات الحكومية.
Der Architekt prüft, ob für das Projekt eine Baugenehmigung erforderlich ist.
يتحقق المهندس المعماري مما إذا كان المشروع يتطلب تصريح بناء.
قانون البناء / حق البناء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إمكانية تنفيذ مشروع بناء محدد. «Baugenehmigung» (تصريح بناء) هي الإذن الكتابي الصادر عن الجهة الحكومية، بينما يشير «Baurecht» (حق البناء) هنا إلى الحق الممنوح في البناء على قطعة الأرض. عند السؤال عن الوثيقة الرسمية، يكون «Baugenehmigung» هو المصطلح المناسب؛ وعند الإشارة إلى الحق القائم، استعمل «Baurecht».

Für den Umbau liegt jetzt die schriftliche Baugenehmigung vor.
أصبح تصريح البناء الكتابي لإعادة البناء متاحًا الآن.
Für den Umbau hat die Familie auf ihrem Grundstück bereits das Baurecht.
لدى الأسرة بالفعل حق البناء على قطعة أرضها من أجل إعادة البناء.