
die Bausubstanz
بافت بنا
مجموعهٔ اجزای مادی و ساختاری یک بنا که وضعیت، استحکام و ارزش آن را تعیین میکنند.
Das alte Fachwerkhaus hat eine erstaunlich gut erhaltene Bausubstanz.
این خانهٔ قدیمیِ نیمهچوبی بافت بنایی شگفتانگیزاً سالم دارد.
بافت بنا
die Bausubstanz, die Bausubstanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بافت بنا
مجموعهٔ اجزای مادی و ساختاری یک بنا که وضعیت، استحکام و ارزش آن را تعیین میکنند.
Das alte Fachwerkhaus hat eine erstaunlich gut erhaltene Bausubstanz.
این خانهٔ قدیمیِ نیمهچوبی بافت بنایی شگفتانگیزاً سالم دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bausubstanzen |
| Genitiv | der Bausubstanz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bausubstanz | die Bausubstanzen |
| Akkusativ | die Bausubstanz | die Bausubstanzen |
| Dativ | der Bausubstanz | den Bausubstanzen |
| Genitiv | der Bausubstanz | der Bausubstanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bau» (ساختمان، از «bauen» به معنی ساختن) و «Substanz» (ماده و ساختار) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن ماده و ساختار یک بنا را توصیف میکند.
Die Substanz dieses alten Holzes ist noch sehr gut.
مادهٔ این چوب قدیمی هنوز بسیار خوب است.
«Bausubstanz» (بافت بنا) یک اصطلاح تخصصی در معماری، ساختمانسازی و حوزهٔ املاک است. در گفتوگوی روزمره دربارهٔ یک خانه، معمولاً بهسادگی از «Zustand des Hauses» (وضعیت خانه) صحبت میکنند.
Ein Gutachter prüft die Bausubstanz vor dem Kauf eines Hauses.
یک کارشناس پیش از خرید خانه، بافت بنا را بررسی میکند.
کیفیت بافت بنا اغلب با صفتهایی مانند «eine gute/schlechte Bausubstanz» (بافت بنای خوب/بد) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «die Bausubstanz erhalten» (بافت بنا را حفظ کردن)، «prüfen» (بررسی کردن) یا «sanieren» (مرمت کردن).
Viele alte Gebäude in der Innenstadt haben eine marode Bausubstanz.
بسیاری از ساختمانهای قدیمی مرکز شهر بافت بنای فرسودهای دارند.
Es ist wichtig, die historische Bausubstanz zu erhalten.
مهم است که بافت تاریخی بنا حفظ شود.