
die Bausubstanz
هيكل المبنى
مجموع المكوّنات المادية والإنشائية لمبنى، التي تحدد حالته واستقراره وقيمته.
Das alte Fachwerkhaus hat eine erstaunlich gut erhaltene Bausubstanz.
يتمتع هذا البيت القديم ذو الهيكل الخشبي بحالة إنشائية محفوظة على نحو مدهش.
هيكل المبنى
die Bausubstanz, die Bausubstanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيكل المبنى
مجموع المكوّنات المادية والإنشائية لمبنى، التي تحدد حالته واستقراره وقيمته.
Das alte Fachwerkhaus hat eine erstaunlich gut erhaltene Bausubstanz.
يتمتع هذا البيت القديم ذو الهيكل الخشبي بحالة إنشائية محفوظة على نحو مدهش.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bausubstanzen |
| Genitiv | der Bausubstanz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bausubstanz | die Bausubstanzen |
| Akkusativ | die Bausubstanz | die Bausubstanzen |
| Dativ | der Bausubstanz | den Bausubstanzen |
| Genitiv | der Bausubstanz | der Bausubstanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bau» (بناء، من الفعل bauen) و«Substanz» (مادة). وهي تصف حرفيًا المادة المكوّنة لمبنى.
Die Substanz dieses alten Holzes ist noch sehr gut.
ما تزال مادة هذا الخشب القديم بحالة جيدة جدًا.
تُعدّ «Bausubstanz» (هيكل المبنى) مصطلحًا فنيًا في العمارة والبناء وقطاع العقارات. وفي الحديث اليومي عن منزل، يُقال عادةً بدلًا منها «Zustand des Hauses» (حالة المنزل).
Ein Gutachter prüft die Bausubstanz vor dem Kauf eines Hauses.
يفحص خبير هيكل المبنى قبل شراء منزل.
غالبًا ما توصف جودة هيكل المبنى بصفات، مثل «eine gute/schlechte Bausubstanz» (هيكل مبنى جيد/سيئ). ومن الأفعال الشائعة «die Bausubstanz erhalten» (الحفاظ على هيكل المبنى)، و«prüfen» (يفحص)، و«sanieren» (يرمّم).
Viele alte Gebäude in der Innenstadt haben eine marode Bausubstanz.
تتميز مبانٍ قديمة كثيرة في وسط المدينة بهيكل مبنى متداعٍ.
Es ist wichtig, die historische Bausubstanz zu erhalten.
من المهم الحفاظ على الهيكل التاريخي للمبنى.