
stehenlassen
سر جایش گذاشتن
چیزی را سر جایش گذاشتن، بهجای جمعکردن، با خود بردن یا به شکل دیگری با آن رفتار کردن.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
لطفاً جعبه را همانجا بگذار و جمعش نکن.
سر جایش گذاشتن
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر جایش گذاشتن
چیزی را سر جایش گذاشتن، بهجای جمعکردن، با خود بردن یا به شکل دیگری با آن رفتار کردن.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
لطفاً جعبه را همانجا بگذار و جمعش نکن.

وسیله نقلیهای را جا گذاشتن
وسیله نقلیه یا وسیله دیگری را جایی رها کردن، معمولاً چون نمیتوانید یا نمیخواهید به استفاده از آن ادامه دهید.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
او بهخاطر خرابی موتور مجبور شد ماشین را کنار خیابان بگذارد.

نیمهکاره گذاشتن
خوردن یا نوشیدن یک غذا یا نوشیدنی را متوقف کردن و مقداری از آن را باقی گذاشتن.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
او چون از غذا خوشش نیامد، نیمی از بشقابش را باقی گذاشت.

کسی را معطل گذاشتن
کسی را رها کردن یا دیگر به او توجه نکردن، بهطوریکه تنها بماند یا بیهوده منتظر بماند.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
او وسط صحبت، خیلی راحت من را رها کرد و رفت.

حرفی را بیپاسخ گذاشتن
به یک اظهار نظر یا ادعا پاسخ ندادن، آن را اصلاح نکردن یا رد نکردن، با اینکه میتوانستید دربارهاش چیزی بگویید.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
من نمیتوانم این ادعای نادرست را همینطور بیپاسخ بگذارم.

ریش گذاشتن
بهجای اصلاح کردن، گذاشتن تا ریش رشد کند.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
او در تعطیلات ریش گذاشت.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stehenlassen |
|---|---|
| با zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
«Stehen lassen» (سر جایش گذاشتن) از فعل «lassen» (گذاشتن) و مصدر «stehen» (ایستاده ماندن) تشکیل شده است. در جمله اصلی، شکل صرفشده «lassen» در جایگاه دوم و «stehen» در پایان جمله میآید: «Ich lasse die Tasche stehen.» (کیف را همانجا میگذارم.) در جمله وابسته، «stehen» پیش از شکل صرفشده «lassen» میآید: «weil sie das Fahrrad stehen lässt» (چون او دوچرخه را همانجا میگذارد). با «zu»، این شکل بهکار میرود: «stehen zu lassen» (همانجا گذاشتن).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
کیف را در راهرو همانجا میگذارم.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
او ناراحت است، چون آن مرد همیشه ظرفهایش را روی میز رها میکند.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
او تصمیم گرفت قفسه قدیمی را در زیرزمین همانجا بگذارد.
در این معنی، «stehenlassen» (سر جایش گذاشتن) معمولاً با یک شیء مشخص بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. اغلب منظور چیزهایی است که آنها را جمع نمیکنید یا با خود نمیبرید.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
لطفاً بعد از مهمانی لیوانها را همانطور روی میز بگذارید.
برای وسایل نقلیه، «stehenlassen» (وسیله نقلیهای را جا گذاشتن) اغلب همراه با مشخص کردن محل بهکار میرود. ماشینها، دوچرخهها و موتورسیکلتها از وسایل معمول در این کاربرد هستند.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
بعد از خراب شدن موتورسیکلت، مجبور شدیم آن را کنار جاده رها کنیم.
برای غذا و نوشیدنی، «stehenlassen» (نیمهکاره گذاشتن) اغلب به مقداری اشاره میکند که کسی دیگر آن را مصرف نمیکند. در این جملهها معمولاً واژههایی مانند «Teller» (بشقاب)، «Glas» (لیوان) یا «Essen» (غذا) میآیند.
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
او بهخاطر ادویه زیاد، تقریباً تمام غذایش را باقی گذاشت.
وقتی شخصی رها میشود، در حالت Akkusativ میآید: «jemanden stehen lassen» (کسی را معطل گذاشتن). این عبارت اغلب با موقعیتهایی مانند یک گفتوگو، قرار ملاقات یا مدتی انتظار مرتبط است.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
او دوستش را جلوی سینما معطل گذاشت و تنها وارد شد.
برای یک اظهار نظر یا ادعا، «stehen lassen» (بیپاسخ گذاشتن) اغلب همراه با منفیساز بهکار میرود. عبارت ثابت «etwas nicht stehen lassen können» (نتوانستن چیزی را بیپاسخ گذاشتن) نشان میدهد که کسی احساس میکند باید پاسخ دهد یا مخالفت کند.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
پزشک نمیتوانست این انتقاد ناعادلانه را بیپاسخ بگذارد.
جا گذاشتن
درباره وسیله نقلیه، «Zurücklassen» (جا گذاشتن) تأکید میکند که هنگام رفتن، وسیله در مکانی میماند. «Stehenlassen» (وسیله نقلیهای را جا گذاشتن) دقیقتر توصیف میکند که وسیله نقلیه همانجا پارکشده میماند و دیگر از آن استفاده نمیشود؛ اغلب چون نمیتوان یا نمیخواهند از آن استفاده کنند. هر دو واژه ممکناند، اما «stehenlassen» بیشتر بر وضعیتی تأکید میکند که وسیله در آن رها شده است.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
بهخاطر سیل مجبور شدیم ماشین را کنار جاده پارکشده رها کنیم.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
بهخاطر سیل مجبور شدیم ماشین را کنار جاده جا بگذاریم.