
die Belüftung
تهویه
فرایند یا سامانهٔ فنی برای رساندن هوای تازه به یک اتاق یا ساختمان و خارج کردن هوای کهنه.
Eine gute Belüftung im Klassenzimmer ist wichtig für die Konzentration.
تهویهٔ مناسب کلاس برای تمرکز اهمیت دارد.
تهویه
die Belüftung, die Belüftungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهویه
فرایند یا سامانهٔ فنی برای رساندن هوای تازه به یک اتاق یا ساختمان و خارج کردن هوای کهنه.
Eine gute Belüftung im Klassenzimmer ist wichtig für die Konzentration.
تهویهٔ مناسب کلاس برای تمرکز اهمیت دارد.

تنفس مصنوعی
در پزشکی، رساندن هوا یا اکسیژن به ریهها، بهویژه از طریق تنفس مصنوعی.
Nach dem Unfall war eine künstliche Belüftung des Patienten notwendig.
پس از تصادف، تنفس مصنوعی برای بیمار ضروری بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Belüftungen |
| Genitiv | der Belüftung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belüftung | die Belüftungen |
| Akkusativ | die Belüftung | die Belüftungen |
| Dativ | der Belüftung | den Belüftungen |
| Genitiv | der Belüftung | der Belüftungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Belüftung» (تهویه) اسمِ فعل «belüften» (تهویه کردن) است. این فعل از پیشوند «be-» و اسم «Luft» (هوا) ساخته شده است. معنیاش این است که چیزی را با هوا تأمین کنید.
Wir sollten den Raum gut belüften, bevor die Gäste kommen.
باید پیش از آمدن مهمانها اتاق را خوب تهویه کنیم.
در زبان روزمره، «Belüftung» (تهویه) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «ausreichend» (کافی) میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «für Belüftung sorgen» (تهویه را فراهم کردن) و «die Belüftung verbessern» (تهویه را بهتر کردن).
In fensterlosen Räumen ist eine mechanische Belüftung notwendig.
در اتاقهای بدون پنجره، تهویهٔ مکانیکی ضروری است.
Bitte sorge für eine gute Belüftung im Konferenzraum.
لطفاً تهویهٔ خوبی را در اتاق کنفرانس فراهم کن.
میتوانید معنی پزشکی را از واژههای کلیدیای مانند «künstlich» (مصنوعی)، «medizinisch» (پزشکی)، «Patient» (بیمار) یا «Lunge» (ریه) تشخیص دهید. در بیشتر موارد، منظور کمک دستگاهی به تنفس است.
Der Patient musste auf der Intensivstation künstlich belüftet werden.
بیمار باید در بخش مراقبتهای ویژه بهطور مصنوعی تهویه میشد.
تهویه
هر دو واژه میتوانند به تأمین فنی هوای تازه برای یک فضا اشاره کنند. «Lüftung» (سامانهٔ تهویه) معمولاً به سامانه یا تبادل کلی هوا اشاره دارد، در حالی که «Belüftung» (تهویه) بر رساندن هدفمند هوای تازه تأکید میکند. برای خود سامانه از «Lüftung» و برای وظیفهٔ آن در رساندن هوا از «Belüftung» استفاده کنید.

Die Belüftung des Gebäudes sorgt auch im Winter für ausreichend frische Luft in allen Räumen.
تهویهٔ ساختمان حتی در زمستان هوای تازهٔ کافی را به همهٔ اتاقها میرساند.
Die Lüftung des Gebäudes sorgt auch im Winter für einen regelmäßigen Luftaustausch.
سامانهٔ تهویهٔ ساختمان حتی در زمستان نیز تبادل منظم هوا را تضمین میکند.