
der Bereitschaftsdienst
خدمت آمادهباش
خدمتی که در آن کارکنان خارج از ساعات کاری معمول در دسترس و آمادهاند تا در صورت نیاز کار کنند یا مأموریتی را بر عهده بگیرند.
Dieses Wochenende hat sie Bereitschaftsdienst.
این آخر هفته او در شیفت آمادهباش است.
خدمت آمادهباش / خدمات پزشکی کشیک
der Bereitschaftsdienst, die Bereitschaftsdienste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدمت آمادهباش
خدمتی که در آن کارکنان خارج از ساعات کاری معمول در دسترس و آمادهاند تا در صورت نیاز کار کنند یا مأموریتی را بر عهده بگیرند.
Dieses Wochenende hat sie Bereitschaftsdienst.
این آخر هفته او در شیفت آمادهباش است.

خدمات پزشکی کشیک
خدمات پزشکی خارج از ساعات معمول ویزیت که در صورت بروز مشکلات فوری اما غیرتهدیدکنندهٔ حیات کمک میکنند.
Außerhalb der Sprechzeiten können Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst anrufen.
خارج از ساعات ویزیت میتوانید با خدمات پزشکی کشیک تماس بگیرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bereitschaftsdienste |
| Genitiv | des Bereitschaftsdiensts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereitschaftsdienst | die Bereitschaftsdienste |
| Akkusativ | den Bereitschaftsdienst | die Bereitschaftsdienste |
| Dativ | dem Bereitschaftsdienst | den Bereitschaftsdiensten |
| Genitiv | des Bereitschaftsdiensts des Bereitschaftsdienstes | der Bereitschaftsdienste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bereitschaftsdienst» (خدمت آمادهباش) از «Bereitschaft» (آمادگی) و «Dienst» (خدمت) تشکیل شده است. منظور خدمتی است که در آن فرد برای مأموریتهای احتمالی آماده میماند، حتی اگر در ساعات کاری معمول نباشد.
Während des Bereitschaftsdienstes muss der Techniker telefonisch erreichbar sein.
تکنسین باید در طول خدمت آمادهباش از طریق تلفن در دسترس باشد.
در محیط کاری، «Bereitschaftsdienst» (خدمت آمادهباش) اغلب همراه با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «übernehmen» (بر عهده گرفتن) و «leisten» (انجام دادن) به کار میرود. «im Bereitschaftsdienst arbeiten» (در شیفت آمادهباش کار کردن) نیز ترکیب رایجی است.
Am Freitag muss ich den Bereitschaftsdienst übernehmen.
روز جمعه باید خدمت آمادهباش را بر عهده بگیرم.
معنای پزشکی را اغلب میتوان از واژههایی مانند «ärztlich» (پزشکی)، «medizinisch» (پزشکی)، «Praxis» (مطب) یا «Sprechzeiten» (ساعات ویزیت) تشخیص داد. این واژه به کمکرسانی خارج از ساعات معمول ویزیت در صورت بروز مشکلات فوری اشاره میکند.
Wegen der starken Ohrenschmerzen wandte sich die Familie an den ärztlichen Bereitschaftsdienst.
خانواده بهدلیل گوشدرد شدید به خدمات پزشکی کشیک مراجعه کردند.