
der Bereitschaftsdienst
مناوبة احتياطية
مناوبة يبقى فيها الموظفون متاحين ومستعدين للعمل أو لتولي مهمة عند الحاجة خارج ساعات عملهم المعتادة.
Dieses Wochenende hat sie Bereitschaftsdienst.
لديها مناوبة احتياطية في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
مناوبة احتياطية / خدمة طبية مناوبة
der Bereitschaftsdienst, die Bereitschaftsdienste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناوبة احتياطية
مناوبة يبقى فيها الموظفون متاحين ومستعدين للعمل أو لتولي مهمة عند الحاجة خارج ساعات عملهم المعتادة.
Dieses Wochenende hat sie Bereitschaftsdienst.
لديها مناوبة احتياطية في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

خدمة طبية مناوبة
خدمة طبية تعمل خارج أوقات العيادات المعتادة وتساعد في الحالات الصحية العاجلة غير المهددة للحياة.
Außerhalb der Sprechzeiten können Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst anrufen.
يمكنكم الاتصال بالخدمة الطبية المناوبة خارج أوقات العيادة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bereitschaftsdienste |
| Genitiv | des Bereitschaftsdiensts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereitschaftsdienst | die Bereitschaftsdienste |
| Akkusativ | den Bereitschaftsdienst | die Bereitschaftsdienste |
| Dativ | dem Bereitschaftsdienst | den Bereitschaftsdiensten |
| Genitiv | des Bereitschaftsdiensts des Bereitschaftsdienstes | der Bereitschaftsdienste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Bereitschaftsdienst» (مناوبة احتياطية) من «Bereitschaft» (الاستعداد) و«Dienst» (المناوبة). والمقصود بها مناوبة يكون فيها الشخص مستعدًا لتولي مهام محتملة، حتى خارج ساعات العمل المعتادة.
Während des Bereitschaftsdienstes muss der Techniker telefonisch erreichbar sein.
أثناء المناوبة الاحتياطية، يجب أن يكون الفني متاحًا عبر الهاتف.
في السياق المهني، تأتي «Bereitschaftsdienst» (المناوبة الاحتياطية) كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (يكون لديه)، و«übernehmen» (يتولى)، و«leisten» (يؤدي). ويُستخدم أيضًا التعبير «im Bereitschaftsdienst arbeiten» (يعمل في مناوبة احتياطية).
Am Freitag muss ich den Bereitschaftsdienst übernehmen.
يجب أن أتولى المناوبة الاحتياطية يوم الجمعة.
غالبًا ما يُعرف المعنى الطبي من كلمات مثل «ärztlich» (طبي)، و«medizinisch» (طبي)، و«Praxis» (عيادة)، أو «Sprechzeiten» (أوقات العيادة). ويدل هذا المعنى على تقديم المساعدة في الحالات الصحية العاجلة خارج أوقات العيادة المعتادة.
Wegen der starken Ohrenschmerzen wandte sich die Familie an den ärztlichen Bereitschaftsdienst.
بسبب ألم الأذن الشديد، لجأت الأسرة إلى الخدمة الطبية المناوبة.