
die Berichtigung
اصلاحیه
اصلاح یک اشتباه، اطلاعات نادرست یا اظهارنظر نادقیق. این کار میتواند بهصورت کتبی یا شفاهی انجام شود.
Die Zeitung druckte eine Berichtigung des fehlerhaften Artikels.
روزنامه اصلاحیهای برای مقالهٔ نادرست چاپ کرد.
اصلاحیه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاحیه
اصلاح یک اشتباه، اطلاعات نادرست یا اظهارنظر نادقیق. این کار میتواند بهصورت کتبی یا شفاهی انجام شود.
Die Zeitung druckte eine Berichtigung des fehlerhaften Artikels.
روزنامه اصلاحیهای برای مقالهٔ نادرست چاپ کرد.

ثبت اصلاحی
در حسابداری، ثبت حسابداریای که اشتباهی در حسابها را اصلاح میکند.
Der Buchhalter nahm eine Berichtigung der Wertberichtigung vor.
حسابدار برای تعدیل ارزش، یک ثبت اصلاحی انجام داد.
«Berichtigung» (اصلاحیه) از فعل «berichtigen» (اصلاح کردن) میآید. این فعل بهمعنای لفظیِ «richtig zu machen» (درست کردن) است؛ یعنی be-richtig-en. بنابراین اسمِ دارای پسوند «-ung» فرایند یا نتیجهٔ درست کردن را توصیف میکند.
Ich muss meine Aussage von gestern berichtigen.
باید اظهارنظرم از دیروز را اصلاح کنم.
«Berichtigung» (اصلاحیه) واژهای نسبتاً رسمی و اداری است. این واژه را اغلب در بافتهای نوشتاری مانند روزنامهها، اطلاعیههای رسمی یا نوشتههای علمی میبینید.
Der Verlag veröffentlichte eine Berichtigung der fehlerhaften Angaben im Buch.
ناشر اصلاحیهای برای اطلاعات نادرست کتاب منتشر کرد.
فعلهای رایجی که با «Berichtigung» (اصلاحیه) به کار میروند عبارتاند از «eine Berichtigung drucken» (چاپ کردن یک اصلاحیه)، «veröffentlichen» (منتشر کردن)، «vornehmen» (انجام دادن) و «fordern» (مطالبه کردن).
Der Sprecher gab eine Berichtigung seiner früheren Aussage heraus.
سخنگو اصلاحیهای برای اظهارنظر قبلی خود منتشر کرد.
در این معنا، «Berichtigung» (ثبت اصلاحی) یک اصطلاح تخصصی در حسابداری و امور مالی است. بافت آن همیشه حسابها، ترازنامهها یا ثبتهای حسابداری است.
Fehler in der Bilanz erfordern eine sofortige Berichtigung.
اشتباههای موجود در ترازنامه به یک ثبت اصلاحی فوری نیاز دارند.
بهبود / اصلاح
«Verbesserung» (اصلاح) میتواند به اصلاح یک اشتباه در متن یا تکلیف اشاره کند. «Berichtigung» (اصلاحیه) اطلاعات نادرست یا نادقیق را تصحیح میکند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. در یک تکلیف، «Verbesserung» مناسب است؛ برای اصلاح اطلاعات منتشرشده، معمولاً «Berichtigung» واژهٔ مناسبتری است.

Die Zeitung veröffentlichte eine Berichtigung der falschen Zahl im Artikel.
روزنامه اصلاحیهای دربارهٔ عدد نادرستِ مقاله منتشر کرد.
Die Verbesserung des Rechtschreibfehlers im Aufsatz war schnell erledigt.
اصلاح غلط املایی در انشا سریع انجام شد.