
die Klarstellung
شفافسازی
اظهار یا توضیحی برای برطرف کردن یک سوءتفاهم یا بیان روشن و بدون ابهامِ یک موضوع.
Der Minister gab eine Klarstellung zu seinen umstrittenen Aussagen ab.
وزیر درباره اظهارات بحثبرانگیزش شفافسازی کرد.
شفافسازی
die Klarstellung, die Klarstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفافسازی
اظهار یا توضیحی برای برطرف کردن یک سوءتفاهم یا بیان روشن و بدون ابهامِ یک موضوع.
Der Minister gab eine Klarstellung zu seinen umstrittenen Aussagen ab.
وزیر درباره اظهارات بحثبرانگیزش شفافسازی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klarstellungen |
| Genitiv | der Klarstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarstellung | die Klarstellungen |
| Akkusativ | die Klarstellung | die Klarstellungen |
| Dativ | der Klarstellung | den Klarstellungen |
| Genitiv | der Klarstellung | der Klarstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «klar» (روشن) و «stellen» (قرار دادن) ساخته شده است. «Klarstellung» (شفافسازی) کاری است که موضوعی را «klar stellt» (روشن و بدون ابهام میکند). پسوند «-ung» این عمل را به یک اسم تبدیل میکند.
Nach den Gerüchten war eine Klarstellung durch die Firma dringend nötig.
بعد از آن شایعات، شرکت باید فوراً شفافسازی میکرد.
«Klarstellung» (شفافسازی) اغلب همراه با فعلهای خاصی به کار میرود. میتوان «eine Klarstellung abgeben» (شفافسازی ارائه کردن)، «eine Klarstellung veröffentlichen» (شفافسازی منتشر کردن)، «eine Klarstellung fordern» (شفافسازی مطالبه کردن) یا «um eine Klarstellung bitten» (درخواست شفافسازی کردن).
Die Opposition fordert eine sofortige Klarstellung vom Präsidenten.
اپوزیسیون از رئیسجمهور خواست فوراً شفافسازی کند.
Wir bitten um eine schriftliche Klarstellung zu diesem Punkt.
ما درباره این موضوع درخواست شفافسازی کتبی داریم.
این واژه بیشتر به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در رسانهها، سیاست یا محیط کسبوکار برای توصیف توضیحهای رسمی به کار میرود.
In einer Pressemitteilung veröffentlichte das Unternehmen eine Klarstellung.
شرکت در یک اطلاعیهٔ مطبوعاتی شفافسازی خود را منتشر کرد.
توضیح / بیانیه / دلیل
«die Erklärung» (توضیح) و «die Klarstellung» (شفافسازی) هر دو میتوانند موضوعی را قابلفهمتر کنند. «die Erklärung» بیشتر ارتباطها را بیان میکند، درحالیکه «die Klarstellung» گفتهای را که بد فهمیده شده اصلاح میکند یا آن را بدون ابهام بیان میکند. برای اطلاعات اضافی از «die Erklärung» و وقتی باید یک سوءتفاهم مشخص برطرف شود از «die Klarstellung» استفاده کنید.

Nach dem Missverständnis gab die Trainerin eine kurze Klarstellung ab.
مربی پس از سوءتفاهم، شفافسازی کوتاهی ارائه کرد.
Die Erklärung des Trainers machte den Ablauf des Spiels verständlich.
توضیح مربی روند بازی را قابلفهم کرد.