
die Verbesserung
بهبود
تغییری که باعث میشود چیزی نسبت به قبل بهتر شود؛ پیشرفت.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
بهروزرسانی جدید بهبودهای زیادی برای نرمافزار به همراه دارد.
بهبود / اصلاح
die Verbesserung, die Verbesserungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبود
تغییری که باعث میشود چیزی نسبت به قبل بهتر شود؛ پیشرفت.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
بهروزرسانی جدید بهبودهای زیادی برای نرمافزار به همراه دارد.

اصلاح
اصلاح یک اشتباه، بهویژه در یک متن نوشتهشده یا یک تکلیف.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
معلم اصلاحات انشایم را با خودکار قرمز علامت زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verbesserung» (بهبود یا اصلاح) اسمِ فعلِ «verbessern» (بهبود دادن یا اصلاح کردن) است و از صفتِ «besser» (بهتر) ساخته شده است. این واژه فرایند یا نتیجهٔ بهتر شدن چیزی را توصیف میکند.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
ما دائماً روی بهبود محصولاتمان کار میکنیم.
برای بیان چیزی که بهبود داده میشود، معمولاً از Genitiv یا عبارت حرف اضافهای با «von» (از) استفاده میشود. استفاده از Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
بهبود کیفیت هوا هدف مهمی است.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
ما دربارهٔ بهبود فرایندهای کاری بحث میکنیم.
برای توصیف میزان بهبود، اغلب از صفتهایی مانند «deutlich» (چشمگیر)، «erheblich» (قابلتوجه)، «spürbar» (محسوس) یا «geringfügig» (جزئی) استفاده میشود.
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
از وقتی تمرین را شروع کردهام، پیشرفت چشمگیری در عملکردم میبینم.
معنای «Korrektur» (اصلاح) تقریباً همیشه در زمینهٔ متنها، تکلیفهای خانه یا امتحانها به کار میرود. واژههای راهنما عبارتاند از «Fehler» (اشتباه)، «Aufsatz» (انشا)، «Klausur» (امتحان کتبی) یا «Lehrer» (معلم).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
همهٔ اصلاحات امتحان کلاسی را در دفترتان بنویسید.
پیشرفت
هر دو واژه تحولی مثبت بهسوی وضعیتی بهتر را توصیف میکنند. «Die Verbesserung» (بهبود) بیشتر بر نتیجهٔ مشخصِ بهتر یا افزایش کیفیت تأکید میکند، درحالیکه «der Fortschritt» (پیشرفت) بر جلو رفتن در یک روندِ در حال انجام تأکید دارد. دربارهٔ نتیجه از «Verbesserung» و هنگام یادگیری یا کار از «Fortschritte» صحبت کنید.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
بهبود تلفظ او پس از دوره بهوضوح شنیده میشد.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
او در چند هفتهٔ گذشته در یادگیری آلمانی پیشرفت زیادی کرد.