
die Korrektur
تصحیح
فرایند بررسی و برطرفکردن اشتباهها در یک متن، محاسبه یا کار.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
تصحیح برگههای امتحانی وقت زیادی میگیرد.
تصحیح / اصلاح
die Korrektur, die Korrekturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصحیح
فرایند بررسی و برطرفکردن اشتباهها در یک متن، محاسبه یا کار.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
تصحیح برگههای امتحانی وقت زیادی میگیرد.

اصلاح
تغییر مشخصی که برای برطرفکردن اشتباهی انجام میشود؛ خودِ بهبود.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
ویراستار چند اصلاح در دستنوشته انجام داد.

اصلاح قیمت
در امور مالی، کاهش موقتی قیمت اوراق بهادار یا محصولات مالی دیگر پس از یک دورهٔ افزایش.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
پس از سودهای چشمگیر هفتههای گذشته، انتظار میرفت که قیمت سهام اصلاح شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Korrektur» (تصحیح) اسمِ مربوط به فعلِ «korrigieren» (تصحیح کردن) است. وقتی کسی متنی را تصحیح میکند، نتیجهٔ کار تصحیح آن متن است.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
معلم انشاها را تصحیح میکند. تصحیحشان یک هفته طول میکشد.
از فعلهای رایج در ارتباط با «Korrektur» (تصحیح)، «Korrektur lesen» (متنی را برای پیدا کردن اشتباهها بازخوانی کردن) و «Korrekturen vornehmen» (اشتباهها را اصلاح کردن) هستند.
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
میتوانی لطفاً پیش از فرستادن ایمیلم، آن را بازخوانی کنی؟
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
ویراستار اصلاحات زیادی در دستنوشته انجام داد.
«Die Korrektur» (تصحیح) در حالت مفرد اغلب کل فرایند بهبود را توصیف میکند. در مقابل، «Die Korrekturen» (اصلاحات) در حالت جمع معمولاً به تغییرهای جداگانهای اشاره دارد که انجام شدهاند.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
تصحیح پایاننامهٔ کارشناسی من چهار هفته طول کشید.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
لطفاً اصلاحات استادت را در متن اعمال کن.
در اصطلاحات مالی، «Korrektur» (اصلاح قیمت) معنی ویژهای دارد: کاهش چشمگیر، اما معمولاً موقتی، قیمت سهام پس از یک دورهٔ رشد. این کاربرد به متنهای تخصصی محدود است.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
تحلیلگران اصلاح قیمت در بورس را در آیندهٔ نزدیک محتمل میدانند.
بهبود / اصلاح
هر دو واژه برای بازبینی متنی دارای خطا مناسب هستند. «Die Korrektur» (تصحیح) مشخصاً به بررسی و برطرف کردن خطاها اشاره دارد، درحالیکه «die Verbesserung» (بهبود) میتواند به بهتر کردن سبک یا کیفیت، بدون وجود خطای مشخص، هم اشاره کند. برای خطاها از «Korrektur» و برای بهتر کردن بیشتر متن از «Verbesserung» استفاده کنید.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
تصحیح مقاله چندین غلط املایی را برطرف کرد.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
بهبود مقاله باعث شد استدلالهای او روشنتر و قانعکنندهتر شوند.