
die Berichtigung
تصحيح
تصحيح خطأ أو معلومة غير صحيحة أو تصريح غير دقيق. ويمكن أن يتم ذلك كتابةً أو شفهيًا.
Die Zeitung druckte eine Berichtigung des fehlerhaften Artikels.
نشرت الصحيفة تصحيحًا للمقالة المليئة بالأخطاء.
تصحيح / قيد تصحيحي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصحيح
تصحيح خطأ أو معلومة غير صحيحة أو تصريح غير دقيق. ويمكن أن يتم ذلك كتابةً أو شفهيًا.
Die Zeitung druckte eine Berichtigung des fehlerhaften Artikels.
نشرت الصحيفة تصحيحًا للمقالة المليئة بالأخطاء.

قيد تصحيحي
في مسك الدفاتر، قيد محاسبي يصحح خطأً في الحسابات.
Der Buchhalter nahm eine Berichtigung der Wertberichtigung vor.
أجرى المحاسب قيدًا تصحيحيًا لتصحيح مخصص انخفاض القيمة.
تأتي «Berichtigung» (تصحيح) من الفعل «berichtigen» (يصحح). ويعني هذا الفعل حرفيًا «richtig zu machen» (جعل الشيء صحيحًا)، ويتكون من be-richtig-en. لذلك يصف الاسم ذو النهاية «-ung» عملية جعل الشيء صحيحًا أو نتيجتها.
Ich muss meine Aussage von gestern berichtigen.
يجب أن أصحح تصريحي الذي أدليت به أمس.
تُعد «Berichtigung» (تصحيح) كلمة رسمية وذات طابع مؤسسي إلى حد ما. وترد كثيرًا في السياقات المكتوبة، مثل الصحف والبلاغات الرسمية والأبحاث العلمية.
Der Verlag veröffentlichte eine Berichtigung der fehlerhaften Angaben im Buch.
نشرت دار النشر تصحيحًا للمعلومات غير الصحيحة في الكتاب.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Berichtigung» (تصحيح): «eine Berichtigung drucken» (يطبع تصحيحًا)، و«veröffentlichen» (ينشر)، و«vornehmen» (يجري)، و«fordern» (يطالب به).
Der Sprecher gab eine Berichtigung seiner früheren Aussage heraus.
أصدر المتحدث تصحيحًا لتصريحه السابق.
في هذا المعنى، تُعد «Berichtigung» (قيد تصحيحي) مصطلحًا فنيًا من مجال المحاسبة والتمويل. ويتعلق السياق هنا دائمًا بالحسابات أو الميزانيات أو القيود المحاسبية.
Fehler in der Bilanz erfordern eine sofortige Berichtigung.
تتطلب الأخطاء في الميزانية تصحيحًا فوريًا.
تحسين / تصحيح
يمكن أن تشير Verbesserung (تصحيح) إلى تصحيح خطأ في نص أو تمرين. أما Berichtigung (تصحيح) فتُستخدم لتصحيح معلومة خاطئة أو غير دقيقة، وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية. في التمرين، تناسب Verbesserung؛ أما لتصحيح معلومة منشورة، فالأفضل عادةً استخدام Berichtigung.

Die Zeitung veröffentlichte eine Berichtigung der falschen Zahl im Artikel.
نشرت الصحيفة تصحيحًا للرقم الخاطئ في المقال.
Die Verbesserung des Rechtschreibfehlers im Aufsatz war schnell erledigt.
كان تصحيح الخطأ الإملائي في المقال سريعًا.