
der Betrunkene
فرد مست
فردی که ادراک، رفتار یا حرکاتش بر اثر الکل بهطور محسوسی مختل شده است.
Der Betrunkene schwankte über den Gehweg und konnte kaum noch gerade stehen.
فرد مست در پیادهرو تلوتلو میخورد و بهسختی میتوانست صاف بایستد.
فرد مست
die Betrunkene, die Betrunkenen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد مست
فردی که ادراک، رفتار یا حرکاتش بر اثر الکل بهطور محسوسی مختل شده است.
Der Betrunkene schwankte über den Gehweg und konnte kaum noch gerade stehen.
فرد مست در پیادهرو تلوتلو میخورد و بهسختی میتوانست صاف بایستد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betrunkenen |
| Genitiv | der Betrunkenen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrunkene | die Betrunkenen |
| Akkusativ | die Betrunkene | die Betrunkenen |
| Dativ | der Betrunkenen | den Betrunkenen |
| Genitiv | der Betrunkenen | der Betrunkenen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Betrunkene» (فرد مست) صفتی اسمشده است که از «betrunken» (مست) ساخته شده است. به همین دلیل، این واژه با حرف بزرگ نوشته میشود و به فردی اشاره میکند که وضعیت او در مرکز توجه است.
Der Betrunkene suchte seinen Schlüssel unter einem Auto.
فرد مست کلیدش را زیر یک ماشین جستوجو میکرد.
Niemand wusste, woher der Betrunkene gekommen war.
هیچکس نمیدانست فرد مست از کجا آمده بود.
«Betrunkene» (افراد مست) اغلب با فعلهایی میآید که رفتار جلبتوجهکننده یا کمککردن را توصیف میکنند؛ برای مثال «schwanken» (تلوتلو خوردن)، «stürzen» (زمینخوردن)، «randalieren» (آشوب بهپا کردن)، «ansprechen» (با کسی صحبت کردن) و «helfen» (کمک کردن).
Die Polizistin sprach den Betrunkenen ruhig an.
پلیس زن با آرامش با فرد مست صحبت کرد.
Ein Passant half dem Betrunkenen, sicher nach Hause zu kommen.
یک رهگذر به فرد مست کمک کرد تا سالم به خانه برسد.
«Der Betrunkene» (فرد مست) بهویژه در گزارشهای عینی دربارهٔ حوادث در مکانهای عمومی یا در گزارشهای پلیس زیاد به کار میرود. در گفتوگوی مستقیم، این تعبیر بسته به موقعیت ممکن است غیرشخصی یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
Laut Polizeibericht wurde der Betrunkene vor dem Bahnhof aufgegriffen.
طبق گزارش پلیس، فرد مست را جلوی ایستگاه قطار پیدا و بازداشت کردند.
Der Betrunkene schlief auf einer Bank im Park.
فرد مست روی نیمکتی در پارک خوابیده بود.