
beabsichtigt
عمدی
با قصد یا از روی عمد انجامشده؛ خواسته و برنامهریزیشده.
Die provokante Äußerung des Politikers war voll beabsichtigt, um eine Debatte auszulösen.
حرف تحریکآمیز آن سیاستمدار کاملاً عمدی بود تا بحثی به راه بیندازد.
عمدی / موردنظر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمدی
با قصد یا از روی عمد انجامشده؛ خواسته و برنامهریزیشده.
Die provokante Äußerung des Politikers war voll beabsichtigt, um eine Debatte auszulösen.
حرف تحریکآمیز آن سیاستمدار کاملاً عمدی بود تا بحثی به راه بیندازد.

موردنظر
وقتی پیش از یک اسم میآید: برای هدف یا فردی مشخص در نظر گرفتهشده یا تعیینشده.
Der beabsichtigte Empfänger des Briefes war bereits umgezogen.
گیرندهٔ موردنظر نامه قبلاً از آنجا نقل مکان کرده بود.
| شکل پایه | beabsichtigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beabsichtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beabsichtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beabsichtigt اضافه کنید.
«Beabsichtigt» (عمدی) Partizip II فعل «beabsichtigen» (قصد داشتن) است. این فعل از اسم «die Absicht» (قصد) گرفته شده و به معنی «eine Absicht haben» (قصد داشتن) یا «etwas planen» (چیزی را برنامهریزی کردن) است.
Ich habe nicht beabsichtigt, Sie zu stören.
قصد نداشتم مزاحم شما شوم.
جایگاه این واژه در جمله اغلب معنای آن را مشخص میکند. اگر «beabsichtigt» (عمدی) بهتنهایی در پایان جمله بیاید و نقش گزارهای داشته باشد، یعنی «gewollt» (خواسته و عمدی). اگر پیش از یک اسم بیاید و نقش وصفی داشته باشد، یعنی «dafür bestimmt» (برای آن در نظر گرفتهشده).
Die Pause war nicht beabsichtigt, sondern eine technische Notwendigkeit.
این وقفه عمدی نبود، بلکه یک ضرورت فنی بود.
Das Geschenk war für den beabsichtigten Empfänger bestimmt.
این هدیه برای گیرندهٔ موردنظر در نظر گرفته شده بود.
وقتی «beabsichtigt» (موردنظر) پیش از یک اسم میآید، اغلب با هدفها یا افراد ترکیب میشود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «der beabsichtigte Zweck» (هدف موردنظر)، «das beabsichtigte Ziel» (هدف موردنظر) یا «der beabsichtigte Nutzer» (کاربر موردنظر).
Leider wurde der beabsichtigte Zweck des Projekts nicht erreicht.
متأسفانه، هدف موردنظر پروژه محقق نشد.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«Bestimmt für» (در نظر گرفتهشده برای) مستقیماً شخص یا هدفی را نام میبرد که چیزی به آن اختصاص دارد. «Beabsichtigt» (موردنظر) در اینجا پیش از اسم میآید و تأکید میکند که کنشگر کدام شخص یا هدف را در نظر داشته است. برای بیان تخصیص معمول، «bestimmt» مناسب است؛ اما وقتی تمرکز بر قصد باشد، «beabsichtigt» مناسب است.

Laut Absender ist Mia die beabsichtigte Empfängerin des Pakets.
به گفتهٔ فرستنده، میا گیرندهٔ موردنظر بسته است.
Das Paket ist für Mia bestimmt.
این بسته برای میا در نظر گرفته شده است.