
die Beweislage
وضعیت شواهد
مجموعهٔ همهٔ شواهد موجود و وضعیتی که از آنها پدید میآید، بهویژه در روند تحقیقات یا دادرسی.
Die Beweislage gegen den Angeklagten ist weiterhin unklar.
وضعیت شواهد علیه متهم هنوز روشن نیست.
وضعیت شواهد
die Beweislage, die Beweislagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت شواهد
مجموعهٔ همهٔ شواهد موجود و وضعیتی که از آنها پدید میآید، بهویژه در روند تحقیقات یا دادرسی.
Die Beweislage gegen den Angeklagten ist weiterhin unklar.
وضعیت شواهد علیه متهم هنوز روشن نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beweislagen |
| Genitiv | der Beweislage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beweislage | die Beweislagen |
| Akkusativ | die Beweislage | die Beweislagen |
| Dativ | der Beweislage | den Beweislagen |
| Genitiv | der Beweislage | der Beweislagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beweislage» (وضعیت شواهد) از «Beweis» (مدرک) و «Lage» (وضعیت) ساخته شده است. منظور، وضعیتی است که از شواهد موجود به دست میآید.
Nach den neuen Zeugenaussagen hat sich die Beweislage deutlich verändert.
پس از اظهارات جدید شاهدان، وضعیت شواهد بهطور چشمگیری تغییر کرده است.
«Beweislage» (وضعیت شواهد) اغلب با صفتهای ارزیابانهای مانند «unklar» (نامشخص)، «eindeutig» (روشن) یا «erdrückend» (قاطع و سنگین) میآید. عبارت «die Beweislage spricht gegen jemanden» (شواهد علیه کسی هستند) هم رایج است.
Die Beweislage spricht inzwischen eindeutig gegen den Angeklagten.
وضعیت شواهد اکنون بهروشنی علیه متهم است.
«Beweislage» (وضعیت شواهد) بهویژه در گزارشهای دادگاه، تحقیقات و متنهای رسمی دیگر به کار میرود. این واژه معمولاً وضعیتی کلی را توصیف میکند که ارزیابی میشود یا بیشتر بررسی میشود.
Wegen der schwierigen Beweislage wurde das Verfahren vorerst nicht abgeschlossen.
بهدلیل دشوار بودن وضعیت شواهد، روند دادرسی فعلاً به پایان نرسید.