
das Gelüste
اشتیاق
میل شدید یا خواستهای خاص برای چیزی، بهویژه برای خوراکی یا فعالیتی مشخص.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
بهسختی میشد جلوی اشتیاقش به شکلات را گرفت.
اشتیاق
das Gelüste, die Gelüste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتیاق
میل شدید یا خواستهای خاص برای چیزی، بهویژه برای خوراکی یا فعالیتی مشخص.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
بهسختی میشد جلوی اشتیاقش به شکلات را گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gelüste |
| Genitiv | des Gelüstes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Akkusativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Dativ | dem Gelüste | den Gelüsten |
| Genitiv | des Gelüstes | der Gelüste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gelüste» (اشتیاق) از همخانوادههای «gelüsten» (اشتیاق داشتن) است. این موضوع کمک میکند مفهوم اصلیِ میل شدید درونی را راحتتر تشخیص دهید.
Das Gelüste nach Ruhe wurde nach dem langen Arbeitstag immer stärker.
اشتیاق به کمی آرامش بعد از روز کاری طولانی، مدام بیشتر میشد.
وقتی هدف اشتیاق را بیان میکنید، این واژه اغلب با «nach» (برای) و یک اسم در Dativ میآید. این اشتیاق اغلب به غذا، استراحت یا فعالیتهای مشخص مربوط میشود.
Das Gelüste nach etwas Süßem kam am späten Abend wieder.
اشتیاق به چیزی شیرین، آخر شب دوباره به سراغش آمد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein starkes Gelüste haben» (اشتیاق شدیدی داشتن)، «ein Gelüste verspüren» (اشتیاقی احساس کردن) و «ein Gelüste befriedigen» (اشتیاقی را برآورده کردن). صفتهایی مثل «stark» (شدید)، «plötzlich» (ناگهانی) یا «seltsam» (عجیب) اغلب اشتیاق را دقیقتر توصیف میکنند.
Das plötzliche Gelüste nach einem Spaziergang überraschte ihn selbst.
اشتیاق ناگهانی به پیادهروی حتی خودش را هم غافلگیر کرد.
میل / لذت
«Lust» (میل داشتن به) و «Gelüste» (اشتیاق) میتوانند میل به چیزی مشخص را بیان کنند. «Lust» در این کاربرد انتخابی خنثیتر و روزمرهتر است. «Gelüste» باعث میشود میل، شدیدتر و خاصتر به نظر برسد؛ برای مثال، وقتی میخواهید اشتیاق شدید به خوراکی خاصی را توصیف کنید.

Heute habe ich Gelüste nach Schokolade.
امروز اشتیاق زیادی به شکلات دارم.
Heute habe ich Lust auf Schokolade.
امروز هوس شکلات کردهام.