
der Binnenmarkt
بازار داخلی
بازار کالاها و خدمات در محدودهٔ مرزهای یک کشور، در مقابل بازار صادراتی.
Viele kleine Unternehmen konzentrieren sich ausschließlich auf den Binnenmarkt.
بسیاری از شرکتهای کوچک فقط بر بازار داخلی تمرکز میکنند.
بازار داخلی / بازار واحد
der Binnenmarkt, die Binnenmärkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازار داخلی
بازار کالاها و خدمات در محدودهٔ مرزهای یک کشور، در مقابل بازار صادراتی.
Viele kleine Unternehmen konzentrieren sich ausschließlich auf den Binnenmarkt.
بسیاری از شرکتهای کوچک فقط بر بازار داخلی تمرکز میکنند.

بازار واحد
فضای اقتصادیای که در آن میان کشورهای عضو هیچ تعرفهٔ گمرکی یا مانع تجاری دیگری وجود ندارد و رفتوآمد آزاد کالاها، خدمات، سرمایه و افراد تضمین شده است. معمولاً منظور از آن بازار واحد اروپاست.
Der europäische Binnenmarkt ist einer der größten Wirtschaftsräume der Welt.
بازار واحد اروپا یکی از بزرگترین فضاهای اقتصادی جهان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Binnenmärkte |
| Genitiv | des Binnenmarktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Binnenmarkt | die Binnenmärkte |
| Akkusativ | den Binnenmarkt | die Binnenmärkte |
| Dativ | dem Binnenmarkt | den Binnenmärkten |
| Genitiv | des Binnenmarktes des Binnenmarkts | der Binnenmärkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Binnen-» (درون-) و «Markt» (بازار) ساخته شده است. «Binnen» (درون) واژهای قدیمی برای «innen» (درون) یا «innerhalb» (در داخل) است. بنابراین «Binnenmarkt» (بازار داخلی) در معنای لغوی یعنی «innerer Markt» (بازار درونی).
Die Binnenschifffahrt findet auf Flüssen und Kanälen innerhalb eines Landes statt.
کشتیرانی داخلی در رودخانهها و کانالهای داخل یک کشور انجام میشود.
وقتی بهطور کلی دربارهٔ اقتصاد یک کشور در مقابل صادرات صحبت میشود، منظور بازار ملی است. وقتی موضوع اتحادیهٔ اروپا باشد، تقریباً همیشه منظور فضای اقتصادی مشترک اروپا است.
Die Firma verkauft ihre Produkte nur auf dem deutschen Binnenmarkt.
این شرکت محصولاتش را فقط در بازار داخلی آلمان میفروشد.
Dank des europäischen Binnenmarktes können Waren zollfrei zwischen den Mitgliedsstaaten transportiert werden.
بهلطف بازار واحد اروپا، کالاها میتوانند بدون عوارض گمرکی میان کشورهای عضو جابهجا شوند.
«Binnenmarkt» (بازار داخلی یا بازار واحد) اصطلاحی تخصصی در اقتصاد و سیاست است. این واژه را اغلب در اخبار، روزنامهها یا بحثهای مربوط به موضوعات اقتصادی میخوانید و میشنوید.
Die Ökonomen diskutierten über die Auswirkungen der neuen Regelungen auf den Binnenmarkt.
اقتصاددانان دربارهٔ تأثیر مقررات جدید بر بازار داخلی بحث کردند.
در اروپا، این واژه تقریباً همیشه در ترکیب «der europäische Binnenmarkt» (بازار واحد اروپا) به کار میرود. این بازار با «vier Freiheiten» (چهار آزادی) تعریف میشود: رفتوآمد آزاد کالاها، افراد، خدمات و سرمایه.
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist ein Grundpfeiler des europäischen Binnenmarktes.
آزادی جابهجایی نیروی کار یکی از پایههای بازار واحد اروپاست.