
polar
قطبی
مربوط به قطبهای جغرافیایی زمین، یعنی قطب شمال یا جنوب، یا نواحی پیرامون آنها.
Die polaren Eiskappen schmelzen aufgrund des Klimawandels.
یخپهنههای قطبی بهدلیل تغییرات اقلیمی در حال ذوبشدن هستند.
قطبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطبی
مربوط به قطبهای جغرافیایی زمین، یعنی قطب شمال یا جنوب، یا نواحی پیرامون آنها.
Die polaren Eiskappen schmelzen aufgrund des Klimawandels.
یخپهنههای قطبی بهدلیل تغییرات اقلیمی در حال ذوبشدن هستند.

متضاد
در معنای مجازی، برای توصیف دو چیز به کار میرود که کاملاً مخالف یا متضاد یکدیگرند.
Ihre politischen Ansichten sind polar und führen oft zu Streit.
دیدگاههای سیاسی آنها کاملاً متضاد است و اغلب باعث بحث و مشاجره میشود.

قطبی
در فیزیک و شیمی، وصف ویژگی مولکولهایی که بهدلیل توزیع نابرابر بار الکتریکی، گشتاور دوقطبی الکتریکی دارند.
Wasser ist ein polares Lösungsmittel, weshalb es Salze gut lösen kann.
آب حلالی قطبی است و به همین دلیل میتواند نمکها را بهخوبی حل کند.
| شکل پایه | polar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به polar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به polar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به polar اضافه کنید.
صفت «polar» (قطبی) مستقیماً از اسم «der Pol» (قطب) گرفته شده است. بنابراین ویژگیهایی را توصیف میکند که به قطبهای جغرافیایی زمین مربوطاند یا در معنای مجازی، مانند دو قطب مخالف یکدیگرند.
Das polare Eis schmilzt immer schneller.
یخهای قطبی هر روز سریعتر ذوب میشوند.
معنای «polar» (قطبی یا متضاد) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع جغرافیا یا اقلیم باشد، منظور ارتباط با قطب شمال یا جنوب است. در بحث دربارهٔ دیدگاهها یا ایدهها، «völlig gegensätzlich» (کاملاً متضاد) معنی میدهد. در علوم، یعنی شیمی یا فیزیک، به مولکولها مربوط میشود.
Pinguine leben in polaren Regionen der Südhalbkugel.
پنگوئنها در نواحی قطبی نیمکرهٔ جنوبی زندگی میکنند.
Ihre Standpunkte in der Debatte waren polar.
موضعهای آنها در بحث کاملاً متضاد بود.
Wasser ist ein polares Molekül und kann daher gut Salze lösen.
آب مولکولی قطبی است و به همین دلیل میتواند نمکها را بهخوبی حل کند.
در معنای مجازیِ «gegensätzlich» (متضاد)، «polar» (متضاد) اغلب بهصورت گزارهای، یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن)، به کار میرود. در این معنا، استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم کمتر رایج است.
Die Meinungen der beiden Experten sind polar.
نظرهای دو کارشناس با هم کاملاً متضادند.
در بافت جغرافیایی، «polar» (قطبی) اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «polare Regionen» (نواحی قطبی)، «polares Klima» (اقلیم قطبی)، «polares Eis» (یخ قطبی) و «polare Kälte» (سرمای قطبی).
Nur wenige Pflanzen können im polaren Klima überleben.
فقط تعداد کمی از گیاهان میتوانند در اقلیم قطبی دوام بیاورند.
معنای «polar» (قطبی) در فیزیک و شیمی کاملاً تخصصی است. این واژه تقریباً فقط در متنهای علمی یا درسی به کار میرود.
Die Polarität eines Lösungsmittels bestimmt, welche Stoffe es lösen kann.
قطبیت یک حلال تعیین میکند که کدام مواد را میتواند حل کند.
متضاد
«Polar» (متضاد) و «gegensätzlich» (متضاد) هر دو دیدگاهها یا چیزهایی را توصیف میکنند که تفاوت زیادی با یکدیگر دارند. «Polar» تصویریتر است و بر دو قطبِ کاملاً مخالف تأکید میکند، در حالی که «gegensätzlich» تضادهای کمتندتر را هم توصیف میکند. برای تضادهای بسیار شدید از «polar» و بهعنوان توصیفی کلیتر از «gegensätzlich» استفاده کنید.

Die beiden Parteien vertreten in dieser Frage polare Ansichten.
این دو حزب در این موضوع دیدگاههایی کاملاً متضاد دارند.
Die beiden Parteien vertreten in dieser Frage gegensätzliche Ansichten.
این دو حزب در این موضوع دیدگاههایی مخالف دارند.