
der Binnenmarkt
السوق المحلية
السوق الخاصة بالسلع والخدمات داخل حدود بلد واحد، في مقابل سوق التصدير.
Viele kleine Unternehmen konzentrieren sich ausschließlich auf den Binnenmarkt.
تركز كثير من الشركات الصغيرة حصريا على السوق المحلية.
السوق المحلية / السوق الموحدة
der Binnenmarkt, die Binnenmärkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السوق المحلية
السوق الخاصة بالسلع والخدمات داخل حدود بلد واحد، في مقابل سوق التصدير.
Viele kleine Unternehmen konzentrieren sich ausschließlich auf den Binnenmarkt.
تركز كثير من الشركات الصغيرة حصريا على السوق المحلية.

السوق الموحدة
منطقة اقتصادية لا توجد فيها رسوم جمركية أو عوائق تجارية أخرى بين الدول الأعضاء، وتضمن حرية انتقال السلع والخدمات ورؤوس الأموال والأشخاص. والمقصود بذلك عادة السوق الأوروبية الموحدة.
Der europäische Binnenmarkt ist einer der größten Wirtschaftsräume der Welt.
السوق الأوروبية الموحدة واحدة من أكبر المناطق الاقتصادية في العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Binnenmärkte |
| Genitiv | des Binnenmarktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Binnenmarkt | die Binnenmärkte |
| Akkusativ | den Binnenmarkt | die Binnenmärkte |
| Dativ | dem Binnenmarkt | den Binnenmärkten |
| Genitiv | des Binnenmarktes des Binnenmarkts | der Binnenmärkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Binnen-» (بادئة تدل على الداخل) و«Markt» (سوق). كلمة «Binnen» كلمة قديمة تعني «innen» (في الداخل) أو «innerhalb» (داخل). لذلك تعني «Binnenmarkt» حرفيا «innerer Markt» (سوق داخلي).
Die Binnenschifffahrt findet auf Flüssen und Kanälen innerhalb eines Landes statt.
يجري النقل النهري في أنهار وقنوات داخل بلد واحد.
عندما يدور الكلام عموما عن اقتصاد بلد في مقابل التصدير، يكون المقصود السوق الوطنية. وعندما يتعلق الأمر بالاتحاد الأوروبي، يكون المقصود في الغالب المنطقة الاقتصادية الأوروبية المشتركة.
Die Firma verkauft ihre Produkte nur auf dem deutschen Binnenmarkt.
تبيع الشركة منتجاتها في السوق المحلية الألمانية فقط.
Dank des europäischen Binnenmarktes können Waren zollfrei zwischen den Mitgliedsstaaten transportiert werden.
بفضل السوق الأوروبية الموحدة، يمكن نقل السلع بين الدول الأعضاء من دون رسوم جمركية.
«Binnenmarkt» (السوق المحلية أو السوق الموحدة) مصطلح فني من الاقتصاد والسياسة. وتقرأه وتسمعه كثيرا في الأخبار والصحف أو في النقاشات حول الموضوعات الاقتصادية.
Die Ökonomen diskutierten über die Auswirkungen der neuen Regelungen auf den Binnenmarkt.
ناقش الاقتصاديون آثار اللوائح الجديدة على السوق الموحدة.
في أوروبا، تُستخدم الكلمة دائما تقريبا في تركيب «der europäische Binnenmarkt» (السوق الأوروبية الموحدة). وتقوم هذه السوق على «vier Freiheiten» (الحريات الأربع): حرية انتقال السلع والأشخاص والخدمات ورؤوس الأموال.
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist ein Grundpfeiler des europäischen Binnenmarktes.
تعد حرية تنقل العمال إحدى ركائز السوق الأوروبية الموحدة.