
der Bohrer
دریل
ابزار یا دستگاهی برای سوراخکردن موادی مانند چوب، فلز یا سنگ. معمولاً منظور کل دستگاه دریل است.
Ich brauche einen Bohrer, um das Regal an der Wand zu befestigen.
برای وصلکردن قفسه به دیوار به یک دریل نیاز دارم.
دریل / مته
der Bohrer, die Bohrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریل
ابزار یا دستگاهی برای سوراخکردن موادی مانند چوب، فلز یا سنگ. معمولاً منظور کل دستگاه دریل است.
Ich brauche einen Bohrer, um das Regal an der Wand zu befestigen.
برای وصلکردن قفسه به دیوار به یک دریل نیاز دارم.

مته
بخش برنده و قابلتعویض دریل که سوراخ را ایجاد میکند. هممعنی «Bohraufsatz» (سَری دریل) است.
Für diese kleinen Schrauben musst du einen dünneren Bohrer einsetzen.
برای این پیچهای کوچک باید متهٔ باریکتری به کار ببری.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bohrer |
| Genitiv | des Bohrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bohrer | die Bohrer |
| Akkusativ | den Bohrer | die Bohrer |
| Dativ | dem Bohrer | den Bohrern |
| Genitiv | des Bohrers | der Bohrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bohrer» (دریل یا مته) از فعل «bohren» (سوراخکردن) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا به ابزاری اشاره میکند که کار را انجام میدهد؛ این یکی از الگوهای رایج ساخت واژه برای ابزارها و دستگاهها در زبان آلمانی است.
Wer bohrt denn am Sonntag so laut?
یکشنبه چه کسی اینقدر پرسروصدا سوراخکاری میکند؟
اینکه منظور کل دستگاه است یا فقط سَری آن، اغلب از فعل مشخص میشود. فعلهایی مثل «einsetzen» (جا زدن)، «wechseln» (عوض کردن) یا «auswählen» (انتخاب کردن) به سَری اشاره دارند. فعلهایی مثل «kaufen» (خریدن)، «ausleihen» (قرض گرفتن) یا «halten» (در دست گرفتن) معمولاً به کل دستگاه اشاره میکنند.
Kannst du mir mal den Bohrer reichen? Ich muss ein Loch in die Wand machen.
میشود دریل را بدهی؟ باید دیوار را سوراخ کنم.
Für dieses Material brauchst du einen speziellen Bohrer.
برای این جنس باید از متهٔ مخصوصی استفاده کنی.
وقتی منظور سَری قابلتعویض است، «Bohrer» (مته) اغلب با فعلهایی مثل «einsetzen» (جا زدن)، «wechseln» (عوض کردن) یا «wählen» (انتخاب کردن) به کار میرود.
Warte, ich muss erst einen kleineren Bohrer einsetzen.
صبر کن، اول باید متهٔ کوچکتری جا بزنم.
دریل
برای اشاره به کل دستگاه، هم «Bohrer» (دریل) و هم «Bohrmaschine» (دریل) میتوانند مناسب باشند. اما «Bohrer» میتواند به بخش قابلتعویضی هم اشاره کند که سوراخ را ایجاد میکند. اگر میخواهید بهروشنی منظور شما کل دستگاه باشد، «Bohrmaschine» را انتخاب کنید؛ در مورد «Bohrer»، باید از متن مشخص شود که منظور چیست.

Kannst du mir deinen Bohrer samt Kabel leihen, damit ich Löcher in die Wand bohren kann?
میتوانی دریلت را همراه با سیمش به من قرض بدهی تا بتوانم در دیوار سوراخ ایجاد کنم؟
Kannst du mir deine Bohrmaschine leihen, damit ich Löcher in die Wand bohren kann?
میتوانی دریلت را به من قرض بدهی تا بتوانم در دیوار سوراخ ایجاد کنم؟