
das Weichei
آدم ترسو
توصیفی محاورهای و تحقیرآمیز برای کسی که بیشازحد حساس، ترسو، نازکنارنجی یا ناتوان از تحمل فشار دانسته میشود.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
با دوچرخه برو دیگر، اینقدر ترسو نباش!
آدم ترسو
das Weichei, die Weicheier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم ترسو
توصیفی محاورهای و تحقیرآمیز برای کسی که بیشازحد حساس، ترسو، نازکنارنجی یا ناتوان از تحمل فشار دانسته میشود.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
با دوچرخه برو دیگر، اینقدر ترسو نباش!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Weicheier |
| Genitiv | des Weicheis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weichei | die Weicheier |
| Akkusativ | das Weichei | die Weicheier |
| Dativ | dem Weichei | den Weicheiern |
| Genitiv | des Weicheis des Weicheies | der Weicheier |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «weich» (نرم) و «das Ei» (تخممرغ) ساخته شده است. تصویر تخممرغی نرم و شکننده به کسی نسبت داده میشود که مقاوم نیست یا ترسو دانسته میشود.
Die Vorstellung eines weichen Eis hilft, die Bedeutung des Schimpfworts zu verstehen.
تصور تخممرغی نرم کمک میکند معنی این ناسزا را بفهمید.
«Weichei» (آدم ترسو) واژهای محاورهای و تحقیرآمیز است. از آن برای توهین یا شوخی تحریکآمیز میان دوستان استفاده میشود و در موقعیتهای رسمی مناسب نیست.
Er nannte seinen Freund aus Spaß ein Weichei, weil dieser nicht im kalten See schwimmen wollte.
از روی شوخی، او دوستش را ترسو خطاب کرد، چون دوستش نمیخواست در دریاچهٔ سرد شنا کند.
با اینکه این واژه معمولاً به مردان یا پسران اشاره میکند، از نظر دستوری خنثی است: «das Weichei» (این واژه با حرف تعریف خنثی). بنابراین میگویند «Er ist ein Weichei» (او آدم ترسویی است)، نه «einer Weichei» (شکل نادرست).
Er will nicht mit der Achterbahn fahren? So ein Weichei!
نمیخواهد سوار ترن هوایی شود؟ چه آدم ترسویی!
ترسو
«Feigling» (ترسو) و «Weichei» (آدم ترسو) هر دو تعبیرهایی تحقیرآمیزند. «Feigling» بهطور ویژه نداشتن شجاعت و دوری کردن از موقعیتی دشوار یا خطرناک را محکوم میکند. «Weichei» محاورهای است و بهطور کلیتر کسی را مسخره میکند که ترسو، بیشازحد حساس، نازکنارنجی یا کمتحمل دانسته میشود.

Die anderen nennen Paul ein Weichei, weil ihm das Wasser im Schwimmbad zu kühl ist.
بقیه پاول را آدم ترسو صدا میزنند، چون آب استخر برایش زیادی سرد است.
Die anderen nennen Paul einen Feigling, weil er aus Angst nicht vom Dreimeterbrett springt.
بقیه پاول را ترسو صدا میزنند، چون از ترس از سکوی شیرجهٔ 3 متری نمیپرد.