
die Bombardierung
بمباران
حملهٔ نظامی به هدفی با شمار زیادی بمب، معمولاً از هواپیما یا با توپخانه.
Die Bombardierung der Stadt im Krieg führte zu weitreichender Zerstörung.
بمباران شهر در جنگ به ویرانی گستردهای انجامید.
بمباران
die Bombardierung, die Bombardierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بمباران
حملهٔ نظامی به هدفی با شمار زیادی بمب، معمولاً از هواپیما یا با توپخانه.
Die Bombardierung der Stadt im Krieg führte zu weitreichender Zerstörung.
بمباران شهر در جنگ به ویرانی گستردهای انجامید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bombardierungen |
| Genitiv | der Bombardierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bombardierung | die Bombardierungen |
| Akkusativ | die Bombardierung | die Bombardierungen |
| Dativ | der Bombardierung | den Bombardierungen |
| Genitiv | der Bombardierung | der Bombardierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Bombardierung» (بمباران) از فعل «bombardieren» (بمباران کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای رایج تبدیل فعلهای آلمانی به اسمهای مؤنثی است که کنش یا فرایندی را توصیف میکنند.
Die Bevölkerung wurde über die drohende Bombardierung informiert.
مردم را از بمباران قریبالوقوع باخبر کردند.
هدف حمله تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از؛ برای بیان عامل یا هدف در این ساخت) و حالت Dativ بیان میشود. بنابراین برای اشاره به بمباران یک شهر یا مکان از ساخت «Bombardierung von» (بمبارانِ یک شهر یا مکان) استفاده میکنند.
Die Bombardierung von Guernica ist ein bekanntes historisches Ereignis.
بمباران گرنیکا رویدادی تاریخی و شناختهشده است.
در ارتباط با «Bombardierung» (بمباران)، اغلب از «schweren» (سنگین)، «heftigen» (شدید) یا «gezielten» (هدفمند) برای توصیف بمباران استفاده میشود. این صفتها شدت یا نوع حمله را توصیف میکنند.
Die heftige Bombardierung dauerte mehrere Nächte.
بمباران سنگین چند شب طول کشید.
Militärstrategen planten eine gezielte Bombardierung der Brücken.
استراتژیستهای نظامی برای بمباران هدفمند پلها برنامهریزی کردند.
گلولهباران / زیر حمله بودن
«Beschuss» (گلولهباران) به شلیک شدید و پیدرپی به سوی یک هدف، برای نمونه با توپخانه یا مسلسل، اشاره دارد. «Bombardierung» (بمباران) حملهای با تعداد زیادی بمب است. بنابراین، انتخاب واژهٔ مناسب بیش از همه به سلاحهای بهکاررفته بستگی دارد.

Die Bewohner suchten während der Bombardierung durch Flugzeuge Schutz.
ساکنان هنگام بمباران از سوی هواپیماها به دنبال پناهگاه بودند.
Die Soldaten suchten während des Beschusses durch Maschinengewehre Schutz.
سربازان هنگام گلولهباران با مسلسل به دنبال پناهگاه بودند.