
der Bombenangriff
بمباران
حملهای نظامی که در آن بمبها از هوا بر روی هدفی فرود آورده میشوند.
Der Bombenangriff zerstörte große Teile der Stadt.
بمباران بخشهای بزرگی از شهر را ویران کرد.
بمباران
der Bombenangriff, die Bombenangriffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بمباران
حملهای نظامی که در آن بمبها از هوا بر روی هدفی فرود آورده میشوند.
Der Bombenangriff zerstörte große Teile der Stadt.
بمباران بخشهای بزرگی از شهر را ویران کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bombenangriffe |
| Genitiv | des Bombenangriffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bombenangriff | die Bombenangriffe |
| Akkusativ | den Bombenangriff | die Bombenangriffe |
| Dativ | dem Bombenangriff | den Bombenangriffen |
| Genitiv | des Bombenangriffes des Bombenangriffs | der Bombenangriffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bombenangriff» (بمباران) از «Bomben» (بمبها) و «Angriff» (حمله) تشکیل شده است. واژهٔ اول وسیلهٔ حمله را مشخص میکند و واژهٔ دوم به اقدام نظامی اشاره دارد.
Der Bombenangriff traf mehrere Gebäude am Stadtrand.
بمباران چند ساختمان را در حومهٔ شهر هدف قرار داد.
هدف بمباران اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «ein Bombenangriff auf eine Stadt» (بمباران یک شهر) و «ein Bombenangriff auf militärische Anlagen» (بمباران تأسیسات نظامی).
Nach dem Bombenangriff auf den Bahnhof mussten viele Menschen ihre Wohnungen verlassen.
پس از بمباران ایستگاه قطار، بسیاری از مردم مجبور شدند خانههایشان را ترک کنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Bombenangriff durchführen» (بمباران انجام دادن)، «ein schwerer Bombenangriff» (بمبارانی شدید) و «bei einem Bombenangriff» (هنگام بمباران). این واژه بهویژه در متنهای تاریخی، نظامی و خبری زیاد به کار میرود.
Bei dem schweren Bombenangriff wurden zahlreiche Häuser beschädigt.
در جریان بمبارانی شدید، خانههای زیادی آسیب دیدند.
حملهٔ هوایی
«Luftangriff» (حملهٔ هوایی) و «Bombenangriff» (بمباران) هر دو به حملهای نظامی از هوا اشاره میکنند. «Luftangriff» اصطلاح گستردهتر است و نوع سلاحهای استفادهشده را مشخص نمیکند. «Bombenangriff» فقط زمانی مناسب است که بمبها از هوا رها شوند. بنابراین بهطور کلی از «Luftangriff» و برای حمله با این وسیلهٔ مشخص از «Bombenangriff» استفاده کنید.

Die Flugzeuge flogen einen Bombenangriff auf den Hafen und warfen Bomben ab.
هواپیماها بندر را بمباران کردند و بمب انداختند.
Die Flugzeuge flogen einen Luftangriff auf den Hafen und setzten Raketen ein.
هواپیماها با استفاده از موشک به بندر حملهٔ هوایی کردند.