
der Beschuss
گلولهباران
شلیک شدید و پیدرپی با سلاحهای گرم به سوی یک هدف، بهویژه با توپخانه یا مسلسل.
Die Festung geriet unter schweren Beschuss durch die feindliche Armee.
دژ زیر گلولهباران سنگین ارتش دشمن قرار گرفت.
گلولهباران / زیر حمله بودن
der Beschuss
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلولهباران
شلیک شدید و پیدرپی با سلاحهای گرم به سوی یک هدف، بهویژه با توپخانه یا مسلسل.
Die Festung geriet unter schweren Beschuss durch die feindliche Armee.
دژ زیر گلولهباران سنگین ارتش دشمن قرار گرفت.

زیر حمله بودن
در معنای مجازی، هدف انتقاد شدید، پرسشهای فراوان یا حملههای لفظی بودن.
Nach der Veröffentlichung des Berichts stand der Politiker unter ständigem Beschuss der Medien.
این سیاستمدار پس از انتشار گزارش، دائماً زیر حملهٔ رسانهها بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Beschusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschuss | – |
| Akkusativ | den Beschuss | – |
| Dativ | dem Beschuss | – |
| Genitiv | des Beschusses | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Beschuss» (گلولهباران) اسمِ فعل «beschießen» (به سوی چیزی شلیک کردن) است. پیشوند «be-» نشان میدهد که عملِ شلیک کردن به سوی هدفی مشخص جهت گرفته است.
Die Soldaten beschossen die feindliche Stellung.
سربازان به موضع دشمن شلیک کردند.
معنای مجازی تقریباً فقط در عبارتهای ثابت «unter Beschuss stehen» (زیر حمله بودن) یا «unter Beschuss geraten» (زیر حمله قرار گرفتن) به کار میرود. این عبارتها یعنی کسی بهشدت مورد انتقاد قرار میگیرد.
Wegen seiner Entscheidung geriet der Minister unter heftigen Beschuss.
وزیر بهخاطر تصمیمش زیر حملهٔ شدید قرار گرفت.
در زمینهٔ نظامی، «Beschuss» (گلولهباران) اغلب با صفتهایی مانند «schwer» (سنگین)، «heftig» (شدید) یا «ständig» (مداوم) ترکیب میشود. یکی از حرفهای اضافهٔ رایج «unter» (زیر) است، مانند «unter Beschuss» (زیر گلولهباران یا زیر آتش).
Die Stadt lag tagelang unter ständigem Beschuss.
شهر چند روز زیر گلولهباران مداوم بود.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) به ارزیابی منفی و اشتباههایی اشاره دارد که در آن بیان میشوند. «Beschuss» (زیر حمله بودن) در معنای مجازی، موقعیتی شدید از حمله را توصیف میکند که با انتقاد تند، پرسشهای فراوان یا حملههای لفظی همراه است. وقتی محتوای ایراد مطرح است، «Kritik» مناسب است؛ وقتی شدت و طول مدت حملهها در مرکز توجه است، «Beschuss».

Die Ministerin stand wegen ihrer Entscheidung tagelang unter heftigem Beschuss.
وزیر بهدلیل تصمیمش چند روز زیر حملهٔ شدید بود.
Die Ministerin geriet wegen ihrer Entscheidung in die Kritik.
وزیر بهدلیل تصمیمش مورد انتقاد قرار گرفت.